1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:13,491 --> 00:00:15,885 >> Mesdames et messieurs... 4 00:00:15,928 --> 00:00:17,278 ET VOUS TOUS... 5 00:00:17,321 --> 00:00:20,629 BIENVENUE CHEZ MISS TENNESSEE 6 00:00:20,672 --> 00:00:23,110 ANIMATEUR DE L'ANNÉE CONCOURS ! 7 00:00:23,153 --> 00:00:27,810 SI VOUS RAMENEZ UNE FILLE À LA MAISON 8 00:00:27,853 --> 00:00:30,900 CE SOIR ET VOUS TROUVEZ QU'ELLE LE CLITORIS N'EST QU'UNE TOUCHE 9 00:00:30,943 --> 00:00:33,990 TROP IMPORTANT, ET SES OVAIRES SONT PENDUS TRÈS BAS, 10 00:00:34,034 --> 00:00:37,428 VOUS AVEZ POUVOIR FINI AVEC UN DE NOS CONCURRENTS. 11 00:00:37,472 --> 00:00:42,477 >> RENCONTRONS NOS JUGES. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,087 LEVEZ-VOUS, JUGES. 13 00:00:44,131 --> 00:00:47,525 DONNEZ-LEUR UN AIDE. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,572 ET QU'EN EST-IL DE CES ENFANTS, HMM ? 15 00:00:50,615 --> 00:00:53,923 Asseyez-vous, vous êtes ennuyeux. 16 00:00:53,966 --> 00:00:55,968 ET MAINTENANT... 17 00:00:56,012 --> 00:00:58,754 SANS PLUS TERMINER-- C'EST FRANÇAIS POUR "PAS PLUS 18 00:00:58,797 --> 00:01:00,930 BAISE AUTOUR, ALLONS CONTINUER AVEC LE SPECTACLE"-- 19 00:01:00,973 --> 00:01:03,628 DAMES ET GERMES, NOTRE PREMIER CONCURRENT-- 20 00:01:03,672 --> 00:01:06,892 Mlle CALPERNIA ADDAMS ! 21 00:01:06,936 --> 00:01:09,286 Je ne sais jamais combien 22 00:01:22,647 --> 00:01:27,870 Je ne sais jamais à quel point je m'en soucie 23 00:01:27,913 --> 00:01:31,003 AUTOUR DE MOI 24 00:01:31,047 --> 00:01:33,615 C'EST TELLEMENT DIFFICILE À SUPPORTER 25 00:01:33,658 --> 00:01:38,576 QUAND TU M'EMBRASSES 26 00:01:38,620 --> 00:01:42,058 TENEZ-MOI FORT 27 00:01:42,102 --> 00:01:45,627 LE MATIN 28 00:01:45,670 --> 00:01:49,413 LA NUIT 29 00:01:49,457 --> 00:01:56,159 LA LUNE ÉCLAIRE LA NUIT 30 00:01:56,203 --> 00:01:59,293 QUAND TU APPELLES MON NOM 31 00:01:59,336 --> 00:02:01,904 TRAITEZ-VOUS BIEN 32 00:02:01,947 --> 00:02:04,689 JE VAIS VOUS LE DIRE 33 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 UNE HISTOIRE. 34 00:02:06,256 --> 00:02:09,129 C'EST UNE HISTOIRE SIMPLE, MÊME QUE LES DÉTAILS PEUVENT SOMMES CERTAINS 35 00:02:09,172 --> 00:02:13,785 BIZARRE, PEUT-ÊTRE MÊME SENSATIONNEL. 36 00:02:13,829 --> 00:02:17,398 LIKE ALL GREAT STORIES, IT'S A LOVE STORY. 37 00:02:17,441 --> 00:02:21,489 AND, LIKE ALL GREAT STORIES, IT'S TERRIBLY TRAGIC. 38 00:02:21,532 --> 00:02:24,535 VOUS SAVEZ TOUS 39 00:02:24,579 --> 00:02:28,104 UNE TELLEMENT NOUVELLE CHOSE 40 00:02:37,505 --> 00:02:39,985 THE CENTER OF THIS STORY-- THE MAIN CHARACTER, 41 00:02:40,029 --> 00:02:43,511 AS THEY SAY--BUT I'M NOT. 42 00:02:43,554 --> 00:02:47,558 TRUE, I GLITTER MORE THAN OTHERS, AND I ADMIT I'VE 43 00:02:47,602 --> 00:02:50,605 ALWAYS CRAVED THE SPOTLIGHT. 44 00:02:50,648 --> 00:02:54,609 I GET THE ATTENTION 'CAUSE I'M FLASHY, LIKE THE GOWNS 45 00:02:54,652 --> 00:02:55,697 JE PORTE. 46 00:02:55,740 --> 00:02:58,743 I'M THE RHINESTONES OF THIS STORY. 47 00:02:58,787 --> 00:03:02,225 BUT THE TRUE HERO OF THIS STORY--HE WAS 48 00:03:02,269 --> 00:03:06,403 AS QUIET AND AS SOLID AS A CHANEL SUIT. 49 00:03:06,447 --> 00:03:13,671 WHAT A LOVELY WAY TO BURN 50 00:03:19,024 --> 00:03:21,592 ET, COMME TOUS LES GRANDS AMÉRICAINS, IL EST NÉ 51 00:03:21,636 --> 00:03:23,725 DANS LE MISSOURI. 52 00:03:23,768 --> 00:03:27,946 >> BIENVENUE AU FORT CAMPBELL, 53 00:03:27,990 --> 00:03:29,252 SOLDAT. 54 00:03:29,296 --> 00:03:31,515 C'EST UNE DOUCE VOITURE QUE VOUS AVEZ. 55 00:03:31,559 --> 00:03:33,561 >> MERCI. 56 00:03:33,604 --> 00:03:38,218 CE SONT, EUH, MES COMMANDES A SIGNALER AU 502. 57 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 >> ICI. 58 00:03:39,915 --> 00:03:41,786 PRENEZ JUSTE CETTE ROUTE PRINCIPALE. 59 00:03:41,830 --> 00:03:43,919 ET C'EST LE 502. 60 00:04:00,327 --> 00:04:02,633 >> À L'AISE, PRIVÉ. 61 00:04:02,677 --> 00:04:05,462 Je vois que tu as eu un petit problème EN BASE. 62 00:04:05,506 --> 00:04:06,985 >> NON, SERGENT. 63 00:04:07,029 --> 00:04:08,509 >> TARD À LA FORMATION. 64 00:04:08,552 --> 00:04:10,815 QUARTIERS SLOPPY, UNIFORME. 65 00:04:10,859 --> 00:04:13,644 >> Je suppose que j'ai dû m'ajuster. 66 00:04:13,688 --> 00:04:15,516 >> NOUS ALLONS RECOMMENCER. 67 00:04:15,559 --> 00:04:17,039 ARDOISE PROPRE. 68 00:04:17,082 --> 00:04:19,650 Alors, soldat Winchell, À QUOI ÊTES-VOUS BON ? 69 00:04:19,694 --> 00:04:21,130 POUVEZ-VOUS MANIPULER L'ARTILLERIE ? 70 00:04:21,173 --> 00:04:23,175 >> JE NE SAIS PAS, SERGENT. 71 00:04:23,219 --> 00:04:25,308 >> JAMAIS TIR AVEC UNE ARME AVANT TU es passé au BASIC ? 72 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 >> NON, SERGENT. 73 00:04:26,831 --> 00:04:29,094 >> PAS DE PISTOLETS À B.B. ? VOUS NE L'AVEZ PAS PARTIR À LA CHASSE AVEC TON PAPA ? 74 00:04:29,138 --> 00:04:30,095 >> NON, SERGENT. 75 00:04:30,139 --> 00:04:31,314 Ma mère déteste les armes. 76 00:04:31,358 --> 00:04:39,583 Mais je pense que je peux le gérer, SERGENT. 77 00:04:39,627 --> 00:04:42,586 >> NOUS AVONS BESOIN D'UN ASSISTANT MITRAILLEUR SUR UNE GRENADE DE 40 MILLIMETRES 78 00:04:42,630 --> 00:04:44,762 LANCEUR... C'EST UNE GROSSE ARME, Mais tu es un grand garçon. 79 00:04:44,806 --> 00:04:45,676 >> OUI, SERGENT. 80 00:04:45,720 --> 00:04:47,025 >> VOICI LE MANUEL. 81 00:04:47,069 --> 00:04:49,506 UNE AUTRE CHOSE : DES PROBLÈMES JE DEVRAIS LE SAVOIR ? 82 00:04:49,550 --> 00:04:52,379 BOIRE ? DES DROGUES ? FILLES? 83 00:04:52,422 --> 00:04:54,294 >> NON, SERGENT. 84 00:04:54,337 --> 00:04:55,556 >> ÊTES-VOUS SÛR ? 85 00:04:55,599 --> 00:04:58,602 C'EST OÙ VOUS VOULEZ POUR APPORTER VOS PROBLEMES. 86 00:04:58,646 --> 00:05:01,039 PAS À VOTRE UNITÉ, PAS SUR LE TERRAIN. 87 00:05:01,083 --> 00:05:05,305 PARCE QUE JE NE VEUX PAS ENTENDRE À PROPOS DES DÉPUTÉS. 88 00:05:05,348 --> 00:05:07,916 >> J'allais par-dessus bord AVEC L'ALCOOL. 89 00:05:07,959 --> 00:05:09,221 >> VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS ? 90 00:05:09,265 --> 00:05:10,266 >> NON, SERGENT. 91 00:05:10,310 --> 00:05:11,920 CES JOURS SONT DERRIÈRE MOI. 92 00:05:11,963 --> 00:05:13,878 >> D'accord. 93 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 Je te surveillerai. 94 00:05:15,880 --> 00:05:17,055 VA VOUS INSTALLER DANS VOTRE CASERNE. 95 00:05:17,099 --> 00:05:18,970 REJETÉ. 96 00:05:32,854 --> 00:05:35,900 >> Donc, en gros, vous êtes Vous parlez de braquage d'une banque ? 97 00:05:35,944 --> 00:05:39,077 QUI, BIEN SÛR, VOUS ÊTES UN EXPERT EN ÊTRE LE 98 00:05:39,121 --> 00:05:42,037 UN CERVEAU CÉLÈBRE ET CÉLÈBRE CRIMINAL QUE VOUS ÊTES. 99 00:05:42,080 --> 00:05:45,432 >> OUAIS, COMME JE LE DISAIS, LES GARS, 100 00:05:45,475 --> 00:05:47,782 OBTENEZ VOS NUMÉROS DE COMPTE, ALLEZ EN LIGNE, VOUS POUVEZ TRANSFÉRER 101 00:05:47,825 --> 00:05:48,870 FONDS. 102 00:05:48,913 --> 00:05:49,914 J'AI VU DES GENS LE FAIRE. 103 00:05:49,958 --> 00:05:51,351 J'ai vu des frères être payés. 104 00:05:51,394 --> 00:05:53,614 >> MILENS, VOUS NE POUVEZ MÊME PAS Récupérez votre putain d'e-mail. 105 00:05:53,657 --> 00:06:01,230 >> MERDE, PAYEZ-MOI. 106 00:06:01,273 --> 00:06:02,362 >> QUI ÊTES-VOUS ? 107 00:06:02,405 --> 00:06:03,624 >> BARRY. 108 00:06:03,667 --> 00:06:07,149 >> SALUT TOUT LE MONDE ! 109 00:06:07,192 --> 00:06:08,542 C'EST BARRY ! 110 00:06:08,585 --> 00:06:10,631 Eh bien, entre, Barry. 111 00:06:10,674 --> 00:06:12,720 Euh, je pense qu'il a besoin d'une bière. 112 00:06:12,763 --> 00:06:14,374 Offrez-lui une bière. VOULEZ UNE BIÈRE? 113 00:06:14,417 --> 00:06:17,159 MAINTENANT, NE SOYEZ PAS TROP EXCITÉ, BARRY. 114 00:06:17,202 --> 00:06:19,727 DÉTENDEZ-VOUS, PRENEZ-EN QUELQUES RESPIRATIONS PROFONDES, OUVERTURE POP 115 00:06:19,770 --> 00:06:21,381 Une bière, prends un verre. 116 00:06:21,424 --> 00:06:26,168 MAINTENANT, BARRY, J'EN AI UN DE PLUS QUESTION POUR VOUS. 117 00:06:26,211 --> 00:06:27,343 VOUS ÊTES BARRY-THE-FUCK-QUI ? 118 00:06:27,387 --> 00:06:28,344 >> Tous : HOO-AH ! 119 00:06:28,388 --> 00:06:33,305 >>WINCHELL. 120 00:06:33,349 --> 00:06:35,351 VOLER UNE BANQUE EST LE PLUS STUPIDE LE CRIME IL Y A. 121 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 >> EST-CE QUE CELA ? 122 00:06:36,526 --> 00:06:38,789 >> CAPTURE LA PLUS ÉLEVÉE ET CONVICTION. 123 00:06:38,833 --> 00:06:40,182 >> Tous : OHH ! 124 00:06:40,225 --> 00:06:41,357 >> QUI EST LE GANGSTER MAINTENANT ? 125 00:06:41,401 --> 00:06:43,490 >> QUEL LIT EST LE MIEN ? 126 00:06:43,533 --> 00:06:45,535 >> CE SERAIT CE LIT. 127 00:06:47,058 --> 00:06:49,800 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ESPÉREZ QUELQUE CHOSE AVEC UNE MEILLEURE VUE ? 128 00:06:49,844 --> 00:06:52,977 LA SUITE DELUXE, PEUT-ÊTRE ? 129 00:06:53,021 --> 00:06:54,109 >> C'EST PUTAIN DE RIDICULE. 130 00:06:54,152 --> 00:06:55,110 JE SUIS HORS D'ICI. 131 00:06:55,153 --> 00:06:56,154 >> OUAIS, MOI AUSSI. 132 00:06:56,198 --> 00:06:57,982 >> QUOI ? OÙ VAS-TU? 133 00:06:58,026 --> 00:06:59,288 >> BUANDERIE, HOMME. 134 00:06:59,331 --> 00:07:02,030 >> ATTENDEZ, UH... POURQUOI NE PAS Rester dans les parages, Boulanger ? 135 00:07:02,073 --> 00:07:04,249 >> Je vais appeler ma fille, PÊCHEUR. 136 00:07:04,293 --> 00:07:06,034 >> HOMME, TU ES TELLEMENT CHATTE FOUETTEE. 137 00:07:06,077 --> 00:07:08,036 >> MERDE, PAYEZ-MOI. 138 00:07:08,079 --> 00:07:10,038 Je te l'ai dit, je ne l'appelle pas DEUX FOIS PAR SEMAINE, JE N'AI RIEN 139 00:07:10,081 --> 00:07:10,995 QUAND JE RAIS À LA MAISON. 140 00:07:11,039 --> 00:07:11,996 >> Allez-y doucement, Barry. 141 00:07:12,040 --> 00:07:12,997 >> À bientôt, BARRY. 142 00:07:13,041 --> 00:07:15,347 >> À bientôt, BARRY. 143 00:07:15,391 --> 00:07:16,958 >> HÉN... 144 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 Quoi, tu ne sais pas lire ? 145 00:07:41,025 --> 00:07:44,507 AUCUNE RÈGLEMENT INTERDICTION DE FUMER À LA CASERNE. C'EST... 146 00:07:44,551 --> 00:07:48,816 >> TU NE PEUX PAS FUMER DANS MA CHAMBRE, 147 00:07:48,859 --> 00:07:50,165 GOMER PYLE. 148 00:07:50,208 --> 00:07:51,645 JE SUIS ALLERGIQUE. 149 00:07:51,688 --> 00:07:55,910 >> C'EST TOUT CELA LE MÉDICAMENT EST-IL POUR? 150 00:07:55,953 --> 00:07:57,912 >> PAS DE VAISSELLE SALE DANS L'ÉVIER. 151 00:07:57,955 --> 00:08:00,044 VOUS N'UTILISEZ PAS MES SERVIETTES. 152 00:08:00,088 --> 00:08:02,873 VOUS ALLEZ PULVÉRISER LA CABINE DE DOUCHE AVEC DU LYSOL À CHAQUE FOIS 153 00:08:02,917 --> 00:08:04,353 VOUS L'UTILISEZ. 154 00:08:04,396 --> 00:08:05,789 Tu ne te branles pas quand je le suis DANS LA CHAMBRE, PAS MÊME SI VOUS 155 00:08:05,833 --> 00:08:08,096 Je pense que je suis endormi, même pas SI VOUS PENSEZ QUE JE SUIS MORT. 156 00:08:08,139 --> 00:08:10,751 QUAND QUELQU'UN DEMANDE VOTRE NOM, VOUS DITES "WINCHELL" 157 00:08:10,794 --> 00:08:12,187 PAS "BARRY". 158 00:08:12,230 --> 00:08:14,406 PAS DE PRENOMS DANS LE L'INFANTERIE, PAS SAUF SI VOUS LE VOULEZ 159 00:08:14,450 --> 00:08:16,887 TOUT LE MONDE PENSE QUE VOUS ÊTES UNE CHATTE, UN GARÇON À MAMAN, 160 00:08:16,931 --> 00:08:19,107 SALOPE SANS BALLES, OU JUSTE UNE VARIÉTÉ DE PLAINE ET DE JARDIN 161 00:08:19,150 --> 00:08:20,369 CONNU. 162 00:08:20,412 --> 00:08:23,285 >> MERCI. 163 00:08:26,244 --> 00:08:28,072 >> VOUS LE DÉCOUVREZ, BARRY. 164 00:08:28,116 --> 00:08:31,423 LE BASE... EST UNE CHOSE. 165 00:08:31,467 --> 00:08:34,514 N'importe qui peut s'en sortir. 166 00:08:34,557 --> 00:08:38,039 MAIS L'INFANTERIE AÉROPORTÉE... C'est là que l'armée coupe 167 00:08:38,082 --> 00:08:40,824 LE BLÉ DE L'ivraie. 168 00:08:40,868 --> 00:08:43,218 HOO-AH ! 169 00:08:45,002 --> 00:08:47,135 Prends soin de toi, Barry. 170 00:08:52,444 --> 00:08:54,098 >> DÉPÊCHEZ-VOUS ! 171 00:09:00,452 --> 00:09:02,150 >> QUELLE HEURE--QUELLE HEURE EST-IL ? 172 00:09:02,193 --> 00:09:04,718 >> IL EST 0900. VOUS ALLEZ ÊTRE EN RETARD POUR LA FORMATION. 173 00:09:04,761 --> 00:09:06,284 >> PUTAIN ! 174 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 >> VOUS ÊTES PRESQUE EN TARD, 175 00:09:22,779 --> 00:09:24,259 PÊCHEUR ! 176 00:09:24,302 --> 00:09:26,391 VOUS DEVEZ TOMBER À 09H00 ! 177 00:09:26,435 --> 00:09:29,090 EST-CE CLAIR, PETIT DES asticots ?! 178 00:09:29,133 --> 00:09:32,267 OÙ EST WINCHELL, PUTAIN ? 179 00:09:32,310 --> 00:09:35,096 QUI A ÊTRE LE FER DE FER L'ASSAUT DU JOUR J ? 180 00:09:35,139 --> 00:09:36,576 >> SCREAMING EAGLES, SERGENT ! 181 00:09:36,619 --> 00:09:37,664 >> VOUS NE COMPTEZ PAS ! 182 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 >> 76 ! 183 00:09:38,665 --> 00:09:40,014 >> QUI EST MORT SUR HAMBURGER HILL ? 184 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 >> SCREAMING EAGLES, SERGENT ! 185 00:09:41,537 --> 00:09:42,625 >> VOUS NE COMPTEZ PAS ! 186 00:09:42,669 --> 00:09:43,974 >> 77 ! 187 00:09:44,018 --> 00:09:46,368 >> MÉRITEZ-VOUS D'ÊTRE APPELÉ UN AIGLE CRIANT ?! 188 00:09:46,411 --> 00:09:47,587 >> NON, SERGENT ! 189 00:09:47,630 --> 00:09:48,805 >> POURQUOI CELA ?! 190 00:09:48,849 --> 00:09:50,938 >> PARCE QUE JE SUIS UN CONNU, SERGENT! 191 00:09:50,981 --> 00:09:51,939 >> TU ES QUOI ? 192 00:09:51,982 --> 00:09:53,070 >> UN CONNU, SERGENT ! 193 00:09:53,114 --> 00:09:54,245 >> UN QUOI ?! 194 00:09:54,289 --> 00:09:56,683 >> UN CONNU, SERGENT ! 195 00:09:56,726 --> 00:09:58,728 >> VOUS NE FAITES PAS TOUTES LES PUSHUPS ! 196 00:09:58,772 --> 00:09:59,816 >> NON, MONSIEUR ! 197 00:09:59,860 --> 00:10:01,209 >> CONTINUEZ, SOLDAT ! 198 00:10:01,252 --> 00:10:02,253 >> OUI, MONSIEUR ! 199 00:10:02,297 --> 00:10:03,515 >> C'EST COMBIEN ? 200 00:10:03,559 --> 00:10:05,039 >> 98 ! 201 00:10:05,082 --> 00:10:06,823 >> COMBIEN EN AVEZ-VOUS DE PLUS ? 202 00:10:06,867 --> 00:10:07,998 >> DEUX DE PLUS. 203 00:10:08,042 --> 00:10:09,652 >> SI VOUS AVEZ DE LA CHANCE ! 204 00:10:09,696 --> 00:10:13,656 Je ne pense pas que tu vas FAITES-LE, WINCHELL ! 205 00:10:13,700 --> 00:10:15,397 Très bien, levez-vous. 206 00:10:17,704 --> 00:10:18,661 RAMASSEZ-LE ! 207 00:10:18,705 --> 00:10:20,489 >> D'accord, à vos pieds ! 208 00:10:20,532 --> 00:10:22,317 >> NOUS DÉMÉNAGEONS ! 209 00:10:22,360 --> 00:10:24,536 >> OBTENEZ CET ÉQUIPEMENT ! 210 00:10:24,580 --> 00:10:26,364 DÉPLACEZ-VOUS ! 211 00:10:28,062 --> 00:10:30,412 ALLONS-Y! ALLER! 212 00:10:31,805 --> 00:10:34,677 >> HÉ, WINCHELL, NE PENSE PAS À propos de tes pieds, mec. 213 00:10:34,721 --> 00:10:36,984 >> Je suppose que tu n'es pas en forme, BARRY. 214 00:10:37,027 --> 00:10:38,594 >> TU EST DÉJÀ FATIGUÉ, WINCHELL ? 215 00:10:38,638 --> 00:10:40,204 >> Allez, connard. 216 00:10:40,248 --> 00:10:42,424 VOUS DÉCROCHEZ, ET NOUS TOUS METTEZ-VOUS DANS LA MERDE. 217 00:10:42,467 --> 00:10:44,600 Je n'ai pas envie d'en faire PUTAIN DE POMPES. 218 00:10:44,644 --> 00:10:45,775 >> OU DÉTAIL DES LATRINES. 219 00:10:45,819 --> 00:10:47,995 >> REPRENEZ TES GENOUX, BARRY. 220 00:11:01,051 --> 00:11:03,314 >> OÙ EST CE NOUVEAU ENFANT ? 221 00:11:20,592 --> 00:11:21,811 >> VOUS VOULEZ WINCHELL ? 222 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 >> OUAIS. 223 00:11:23,247 --> 00:11:25,510 >> BIEN, NOUS L'avons battu ASSEZ MAUVAIS. 224 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 JE NE SAIS PAS. 225 00:11:27,382 --> 00:11:30,515 >> Voyons s'il l'a CE QU'IL FAUT. 226 00:11:30,559 --> 00:11:32,822 Salut, Winchell. 227 00:11:39,133 --> 00:11:41,831 EST-CE TROP DUR POUR VOUS ? 228 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE VOUS DÉMÉNAGEREZ AVEC DES BALLES ENNEMIES TIRÉES 229 00:11:44,051 --> 00:11:45,530 Dans ton gros cul ? 230 00:11:45,574 --> 00:11:48,142 PENSEZ-VOUS QUE CELA FAIREAIT VOUS BOUGEZ ET PLUS RAPIDEMENT ?! 231 00:11:48,185 --> 00:11:49,752 Espèce de connard de saindoux ! 232 00:11:49,796 --> 00:11:50,753 ALLEZ PLUS VITE ! 233 00:11:50,797 --> 00:11:52,015 LEVEZ-VOUS, GARÇON ! 234 00:11:52,059 --> 00:11:55,018 BIEN, WINCHELL VEUT POUR SE DÉPLACER À DOUBLE TEMPS ! 235 00:11:55,062 --> 00:11:56,454 DOUBLE TEMPS, WINCHELL ! 236 00:11:56,498 --> 00:11:57,499 >> Tous : HUH ! 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,979 >> RÉCUPÉREZ-LE ! 238 00:11:59,022 --> 00:12:00,197 >> HUH ! 239 00:12:00,241 --> 00:12:02,286 >> CONTINUEZ COMME CELA ! CONTINUEZ COMME ÇA! 240 00:12:02,330 --> 00:12:03,331 BOUGEZ CES PIEDS ! 241 00:12:03,374 --> 00:12:04,854 WINCHELL N'A PAS ENCORE TERMINÉ ! 242 00:12:04,898 --> 00:12:06,638 Je te vois ralentir ! 243 00:12:06,682 --> 00:12:09,076 DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! DÉPLACEZ-LE ! 244 00:12:09,119 --> 00:12:10,381 NE RALENTISSEZ PAS ! 245 00:12:10,425 --> 00:12:11,600 >> Tous : OUI, MONSIEUR ! 246 00:12:11,643 --> 00:12:13,820 >> BOUGEZ ! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 247 00:12:13,863 --> 00:12:15,996 >> >> JE VEUX DU BRUIT ABSOLU 248 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 ET DISCIPLINE LÉGÈRE. 249 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 INTERDICTION DE FUMER. 250 00:12:49,464 --> 00:12:53,468 BOULANGER, MILENS, VOUS ÊTES SUR L.P. 251 00:12:53,511 --> 00:12:55,862 Je vais vous faire tourner en deux. 252 00:12:55,905 --> 00:13:02,259 VOUS, VOUS ET VOUS... VOUS ÊTES EN DÉFENSE PÉRIMÉTRIQUE. 253 00:13:02,303 --> 00:13:03,652 DÉMÉNAGEZ. 254 00:13:03,695 --> 00:13:07,482 >> Hé, pêcheur, tu le dis LA M.I.A. DU SARGE WINCHELL ? 255 00:13:07,525 --> 00:13:08,831 >> OH, OUAIS, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 256 00:13:08,875 --> 00:13:10,398 Les gars, rassemblez-vous. 257 00:13:10,441 --> 00:13:15,446 ÉCOUTEZ. J'AI SIGNALÉ MON UNITÉ TOUS PRÉSENTS ET COMPTABLES. 258 00:13:15,490 --> 00:13:17,927 Je veux dire, je ne veux pas y aller LÀ-BAS ET RECHERCHEZ 259 00:13:17,971 --> 00:13:19,494 Le cul désolé de Winchell. 260 00:13:19,537 --> 00:13:21,148 PERSONNELLEMENT, JE SUIS FATIGUÉ. 261 00:13:21,191 --> 00:13:22,845 Et toi, Millens ? 262 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 >> Donnez-moi une pause, poisson. 263 00:13:24,194 --> 00:13:26,022 Je suis battu, mec, allez. 264 00:13:26,066 --> 00:13:27,589 >> BOULANGERIE ? 265 00:13:27,632 --> 00:13:36,903 >> Je ne vais pas putain NULLE PART. 266 00:13:36,946 --> 00:13:43,953 >> Sergent : LEVEZ-VOUS ET BRILLEZ, VOUS LES asticots ! 267 00:13:43,997 --> 00:13:46,782 Lâchez vos bites ET LEVEZ-VOUS ! 268 00:13:46,826 --> 00:13:48,218 NOUS PARTONS ! 269 00:13:48,262 --> 00:13:50,438 DÉPLACEZ-LE ! 270 00:13:50,481 --> 00:13:54,181 DÉPLACEZ-LE ! 271 00:13:54,224 --> 00:13:57,271 >> BOUGE TON CUL ! 272 00:13:57,314 --> 00:13:59,926 >> NE ME LAISSEZ PAS VOUS LE RÉPETER ! 273 00:13:59,969 --> 00:14:02,145 >> HÉH. OÙ ÉTAIS-TU? 274 00:14:05,801 --> 00:14:07,281 >> Tous : OHH ! 275 00:14:07,324 --> 00:14:08,760 >> QUOI ? 276 00:14:08,804 --> 00:14:11,024 >> BIEN, BIEN, BIEN. 277 00:14:15,680 --> 00:14:17,378 >> Tu as de la chance, WINCHELL. 278 00:14:17,421 --> 00:14:18,945 Ça aurait pu être mon cul. 279 00:14:18,988 --> 00:14:21,556 >> BON MATIN, DAMES ! 280 00:14:21,599 --> 00:14:24,602 VOUS AVEZ CINQ MINUTES Pour rassembler votre merde, 281 00:14:24,646 --> 00:14:26,300 ET C'ÉTAIT IL Y A DIX MINUTES ! 282 00:14:26,343 --> 00:14:34,612 Maintenant, déplaçons-le, ET JE VEUX MAINTENANT ! 283 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 >> OHH, UN GARÇON DUR. 284 00:14:36,527 --> 00:14:38,399 J'AIME ÇA. 285 00:14:42,577 --> 00:14:44,884 J'AIME ÇA. C'est mon garçon. 286 00:14:47,277 --> 00:14:49,366 HA HA HA HA ! 287 00:14:54,067 --> 00:14:56,852 Allez, Winchell, prends-le. 288 00:14:56,896 --> 00:14:59,115 TU N'AVAIS RIEN MANGER. POURSUIVRE. 289 00:14:59,159 --> 00:15:03,728 >> L'INFANTERIE EST NUMÉRO UN 290 00:15:03,772 --> 00:15:06,122 >> JUSQU'À CE QUE LE TRAVAIL SOIT FAIT 291 00:15:06,166 --> 00:15:08,559 >> JUSQU'À CE QUE LE TRAVAIL SOIT FAIT 292 00:15:08,603 --> 00:15:17,046 >> 293 00:15:17,090 --> 00:15:19,005 >> PUTAIN DE GRÂCE. 294 00:15:46,728 --> 00:15:48,643 WINCHELL. 295 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 PUTAIN DE RÉVEILLEZ-VOUS. 296 00:15:55,215 --> 00:15:56,303 WINCHELL! 297 00:15:56,346 --> 00:15:58,000 >> SOMMES-NOUS EN ALERTE ? 298 00:15:58,044 --> 00:16:00,698 >> NON, PAS D'ALERTE, MAN. 299 00:16:03,310 --> 00:16:05,355 Tu dois nettoyer ta zone, mec. 300 00:16:05,399 --> 00:16:07,705 INFANTERIE AÉROPORTÉE NE VIT PAS COMME CELA. 301 00:16:07,749 --> 00:16:09,185 VOUS ÊTES UNE HONTE. 302 00:16:09,229 --> 00:16:11,883 >> IL EST 2H30 DU MATIN. 303 00:16:11,927 --> 00:16:14,364 >> VOUS VOULEZ ENTENDRE Une merde de merde, mec ? 304 00:16:14,408 --> 00:16:18,325 Mon ex déménage à Hawaï. Et elle emmène mon enfant. 305 00:16:18,368 --> 00:16:21,154 COMMENT SUIS-JE CENSÉ VOIR MON FILS SI LA PUTAIN DE SALOPE 306 00:16:21,197 --> 00:16:22,416 L'emmène à Hawaï ? 307 00:16:22,459 --> 00:16:24,374 >> VOUS AVEZ UN ENFANT ? 308 00:16:24,418 --> 00:16:27,029 >> OUAIS. IL A DEUX ANS. 309 00:16:27,073 --> 00:16:28,639 VOUS VOULEZ VOIR UNE PHOTO ? 310 00:16:28,683 --> 00:16:30,511 >> SÛR. 311 00:16:32,295 --> 00:16:33,514 >> IL EST MIGNON. 312 00:16:33,557 --> 00:16:35,298 >> IL EST BEAU. 313 00:16:35,342 --> 00:16:37,300 C'est DERRICK. 314 00:16:41,652 --> 00:16:42,827 J'ADORE CET ENFANT. 315 00:16:42,871 --> 00:16:44,264 VRAIMENT FAIRE. 316 00:16:46,266 --> 00:16:49,834 ÊTES-VOUS QUALIFIÉ SUR VOTRE ENCORE L'ARME ? 317 00:16:49,878 --> 00:16:52,185 >> NON. 318 00:16:52,228 --> 00:16:54,883 >> VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER L'ENTREPRISE EN BAS. 319 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 TOUT LE MONDE DOIT PERFORMER À LA LIMITE SUPÉRIEURE 320 00:16:57,494 --> 00:17:00,410 DE LEUR CAPACITÉ, OU NOUS MOURONS. 321 00:17:00,454 --> 00:17:03,283 QU'EST-CE QUI TE RETENIT ? 322 00:17:03,326 --> 00:17:06,721 >> ECOUTEZ, PÊCHEZ... 323 00:17:06,764 --> 00:17:08,984 JE N'arrive pas à parcourir le manuel. 324 00:17:09,028 --> 00:17:12,770 NE LE DITES À PERSONNE, MAIS je suis L.D. 325 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 >> APPRENTISSAGE HANDICAPÉ. 326 00:17:15,295 --> 00:17:17,471 C'EST SUPER. 327 00:17:17,514 --> 00:17:19,995 Je suis TDAH. 328 00:17:20,039 --> 00:17:22,780 UN PEU DE TOC 329 00:17:22,824 --> 00:17:24,478 Hé, tu veux un RITALIN ? 330 00:17:24,521 --> 00:17:28,134 CELA VOUS AIDE VRAIMENT À VOUS CONCENTRER. 331 00:17:28,177 --> 00:17:29,570 >> NON, MERCI. 332 00:17:29,613 --> 00:17:30,788 >> TU ES SÛR ? 333 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 J'AI DES CHARGES. 334 00:17:32,312 --> 00:17:34,314 >> 335 00:17:34,357 --> 00:17:36,968 >> BIEN... 336 00:17:37,012 --> 00:17:39,449 Nettoyons cet endroit, ALORS NOUS ÉTUDIONS VOTRE MANUEL. 337 00:17:39,493 --> 00:17:41,408 >> IL EST 2H30 DU MATIN ! 338 00:17:41,451 --> 00:17:42,844 >> NON, NON, NON, NON. 339 00:17:42,887 --> 00:17:52,506 VOUS VOUS REDRESSIEZ, ET JE BALAYERAI. 340 00:17:52,549 --> 00:17:54,551 ALLONS-Y, VENEZ, VENEZ. 341 00:17:54,595 --> 00:17:57,554 >> QU'EST-CE QUE TU AS Avec Millens, quand tu dis, 342 00:17:57,598 --> 00:17:59,426 "Va te faire foutre, paye-moi" ? 343 00:17:59,469 --> 00:18:01,167 >> C'EST DE GOODFELLAS. 344 00:18:01,210 --> 00:18:02,603 >> LE FILM SUR LA MAFIA ? 345 00:18:02,646 --> 00:18:04,822 >> LE MEILLEUR PUTAIN DE FILM JAMAIS FAIT. 346 00:18:04,866 --> 00:18:08,957 C'est à peu près la seule chose qui QUESTIONS : LA FIDÉLITÉ ENTRE LES HOMMES. 347 00:18:09,000 --> 00:18:11,133 >> Calpernia : VOUS VOUS DEMANDEZ PEUT-ÊTRE QUAND J'ENTRE 348 00:18:11,177 --> 00:18:12,134 L'HISTOIRE. 349 00:18:15,964 --> 00:18:19,794 COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR 350 00:18:19,837 --> 00:18:23,537 EST-CE DANS SES YEUX ? 351 00:18:23,580 --> 00:18:25,887 VOUS SEREZ TROMPÉ 352 00:18:25,930 --> 00:18:28,498 Ah non 353 00:18:28,542 --> 00:18:32,067 SI VOUS VOULEZ SAVOIR 354 00:18:32,111 --> 00:18:35,331 C'EST DANS SON BAISER 355 00:18:35,375 --> 00:18:38,029 OUAIS, OUAIS 356 00:18:38,073 --> 00:18:40,945 Ah non 357 00:18:40,989 --> 00:18:43,644 Dans son étreinte chaleureuse ? 358 00:18:43,687 --> 00:18:46,429 C'EST JUSTE SES BRAS 359 00:18:46,473 --> 00:18:50,129 S'IL T'AIME TELLEMENT 360 00:18:50,172 --> 00:18:53,044 C'EST OÙ C'EST 361 00:18:53,088 --> 00:18:56,004 C'EST DANS SON BAISER 362 00:18:56,047 --> 00:19:00,661 OH, OH, OH, embrasse-le 363 00:19:00,704 --> 00:19:04,621 ET DÉCOUVREZ CE QUE VOUS 364 00:19:07,320 --> 00:19:10,192 LES GARÇONS SONT VENUS AU CLUB CE SOIR PARTICULIER. 365 00:19:10,236 --> 00:19:13,152 BIEN SÛR, C'EST MA NATURE D'ATTRIBUER CES CHOSES 366 00:19:13,195 --> 00:19:14,979 AU DESTIN. 367 00:19:15,023 --> 00:19:17,547 >> COMMENT VA-TU CE SOIR ? 368 00:19:17,591 --> 00:19:20,550 >> HÉ, POISSON, JE PENSE Ce serveur vous connaît. 369 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 >> DANS SES RÊVES. 370 00:19:22,248 --> 00:19:24,598 Tu vas adorer cet endroit, WINCHELL. 371 00:19:24,641 --> 00:19:25,860 Je pense que c'est juste ta vitesse. 372 00:19:25,903 --> 00:19:28,515 >> Oh, ouais ? QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 373 00:19:28,558 --> 00:19:30,604 >> C'EST UN AUTRE INSANE UNE AVENTURE À LA PÊCHEUR, N'EST-CE PAS ? 374 00:19:30,647 --> 00:19:32,083 >> ASSOYEZ-VOUS, BOULANGER. 375 00:19:32,127 --> 00:19:34,912 JÉSUS-CHRIST, n'est-ce pas toi MALADE ET FATIGUÉ DES HOOTERS ? 376 00:19:34,956 --> 00:19:36,000 >> NON. 377 00:19:36,044 --> 00:19:37,872 >> J'ESSAYE D'ÉLARGIR VOS HORIZONS. 378 00:19:37,915 --> 00:19:39,874 >> DÉTENDEZ-VOUS, LES GARÇONS, PERSONNE NE VA VOUS MORDRE - PAS À MOINS QUE VOUS 379 00:19:39,917 --> 00:19:40,918 JE LE VEUX. 380 00:19:40,962 --> 00:19:42,964 >> ASHLEY TRAVAILLAIT DANS UN BAR GAY. 381 00:19:43,007 --> 00:19:44,748 >> C'EST UN BAR GAY ? 382 00:19:44,792 --> 00:19:46,576 >> CECI EST UN TEST. 383 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 >> UN TEST DE QUOI ? 384 00:19:48,274 --> 00:19:50,319 >> DE CARACTÈRE. 385 00:19:52,582 --> 00:19:55,542 >> >> IL ROUGE. 386 00:20:03,724 --> 00:20:05,769 J'ADORE CHER ! 387 00:20:07,249 --> 00:20:09,164 >> BEAUX SEINS. 388 00:20:09,208 --> 00:20:10,818 COMBIEN ONT-ILS COÛTÉ? 389 00:20:10,861 --> 00:20:13,342 >> OH. 390 00:20:13,386 --> 00:20:15,344 >> HÉ, C'EST... C'EST BON. 391 00:20:16,780 --> 00:20:17,825 CHAUD. 392 00:20:17,868 --> 00:20:19,957 >> VOULEZ-VOUS COMMANDER QUELQUE CHOSE ? 393 00:20:20,001 --> 00:20:21,045 >> TÉQUILA ! 394 00:20:21,089 --> 00:20:22,133 >> TÉQUILA ! 395 00:20:22,177 --> 00:20:23,918 >> LES GARÇONS ! HOO-AH ! 396 00:20:27,791 --> 00:20:29,228 >> AAH ! 397 00:20:41,805 --> 00:20:45,069 >> QUI ! OUAIS! 398 00:20:45,113 --> 00:20:46,462 ALLEZ, BÉBÉ ! 399 00:20:46,506 --> 00:20:47,985 ALLEZ, BÉBÉ ! 400 00:20:48,029 --> 00:20:54,165 SE SENTIR À MON CÔTÉ... 401 00:20:54,209 --> 00:20:55,297 >> PUTAINS DE GARS ! 402 00:20:55,341 --> 00:20:56,472 CE SONT TOUS DES GARS ! 403 00:20:56,516 --> 00:20:58,996 >> CE N'EST PAS... CE N'EST PAS UN HOMME. 404 00:20:59,040 --> 00:21:00,650 >> C'EST UN MEC. 405 00:21:00,694 --> 00:21:02,217 >> CELA NE PEUT PAS ÊTRE PUTAIN. 406 00:21:02,261 --> 00:21:03,653 >> C'EST UN PUTAIN DE GARS ! 407 00:21:03,697 --> 00:21:04,872 CE SONT TOUS DES PUTAINS DE GARS ! 408 00:21:04,915 --> 00:21:06,352 TOUS ! 409 00:21:06,395 --> 00:21:11,922 JE VAIS LAVER TA DOULEUR 410 00:21:11,966 --> 00:21:22,324 ET NOYEZ VOTRE PEUR 411 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 >> CE N'EST PAS UNE FILLE ! 412 00:21:24,370 --> 00:21:29,375 CHAQUE ENDROIT OU JE MARCHE 413 00:21:29,418 --> 00:21:35,381 CHAQUE FOIS QUE JE PARLE 414 00:21:35,424 --> 00:21:42,736 ET JE NE LE ferai JAMAIS 415 00:21:53,486 --> 00:21:58,621 RESSENTIR DE LA DOULEUR POUR VOUS 416 00:21:58,665 --> 00:22:07,195 ET SAIGNEZ MON CŒUR DOULOURÉ 417 00:22:07,238 --> 00:22:11,330 Je vais mentir pour toi 418 00:22:16,378 --> 00:22:21,122 Je vais ramper sur les mains 419 00:22:21,165 --> 00:22:28,521 JUSQU'À QUE VOUS VOYEZ... 420 00:22:28,564 --> 00:22:30,261 >> VOUS AIMEZ CELA ? 421 00:22:35,092 --> 00:22:40,620 JE MANQUE 422 00:22:40,663 --> 00:22:47,627 QUE JE VIV 423 00:22:47,670 --> 00:22:56,331 ET JE PEUX ÊTRE IGNORÉ 424 00:22:56,375 --> 00:23:00,291 >> HÉ, CHÉRIE ! 425 00:23:00,335 --> 00:23:03,382 NOUS VOULONS VOUS PARLER ! 426 00:23:03,425 --> 00:23:05,209 >> NE L'AMENEZ PAS ICI. 427 00:23:05,253 --> 00:23:07,168 >> QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 428 00:23:07,211 --> 00:23:08,343 TU es un haïsseur de pédés ? 429 00:23:08,387 --> 00:23:11,302 >> NON, JE NE SUIS PAS UN HAINE-FAGGOT. 430 00:23:11,346 --> 00:23:13,435 MAIS ELLE A DES SEINS ! 431 00:23:13,479 --> 00:23:15,437 >> NOUS FAIREONS DES RECHERCHES. 432 00:23:15,481 --> 00:23:18,397 RECHERCHONS LA SITUATION. 433 00:23:18,440 --> 00:23:20,703 WINCHELL VOICI POINT MAN. 434 00:23:20,747 --> 00:23:25,055 VOTRE MISSION--SI VOUS CHOISISSEZ L’ACCEPTER, C’EST INFILTRER 435 00:23:25,099 --> 00:23:27,101 TERRITOIRE ENNEMI ET DÉCOUVREZ-LE. 436 00:23:27,144 --> 00:23:29,103 >> DÉCOUVREZ QUOI ? 437 00:23:29,146 --> 00:23:30,409 >> BONJOUR À TOUS. 438 00:23:30,452 --> 00:23:33,455 >> SI IL A UN COLIS, Ou s'il y a une entaille. 439 00:23:33,499 --> 00:23:34,543 >> PÊCHEUR ! 440 00:23:34,587 --> 00:23:35,544 >> VOUS appréciez le spectacle ? 441 00:23:35,588 --> 00:23:37,111 >> OH, OUAIS, NOUS AVONS ADORÉ. 442 00:23:37,154 --> 00:23:39,069 >> WINCHELL A VRAIMENT AIMÉ. 443 00:23:39,113 --> 00:23:41,463 Je pense qu'il avait une érection TOUT LE TEMPS. 444 00:23:41,507 --> 00:23:43,726 >> N'ÊTES-VOUS PAS FRAIS ? 445 00:23:43,770 --> 00:23:46,468 > IL A DIT QU'IL VOULAIT ARRIVER À VOUS CONNAISSEZ MIEUX – BEAUCOUP MIEUX. 446 00:23:46,512 --> 00:23:49,210 >> POUR L'AMÉMENT DE CHRIST, FISHER. 447 00:23:49,253 --> 00:23:50,124 JE N'AI PAS DIT ÇA. 448 00:23:50,167 --> 00:23:51,125 >> VA LA RÉCUPÉRER, WINCHELL. 449 00:23:51,168 --> 00:23:52,474 >> TAIS-TOI, BOULANGER. 450 00:23:52,518 --> 00:23:54,215 >> Je vous suppose, les garçons SONT VENUS DE FORT CAMPBELL 451 00:23:54,258 --> 00:23:55,303 CE SOIR. 452 00:23:55,346 --> 00:23:56,652 >> VOS SEINS SONT-ILS RÉELS ? 453 00:23:56,696 --> 00:23:58,088 >> JUSTIN ! 454 00:23:58,132 --> 00:23:59,873 >> Ne vous inquiétez pas, j'ai l'habitude LES GENS ME DEMANDENT TOUTES SORTES 455 00:23:59,916 --> 00:24:01,091 DE QUESTIONS. 456 00:24:01,135 --> 00:24:03,093 C'EST LE PRIX QUE VOUS PAYEZ ÊTRE UN PEU 457 00:24:03,137 --> 00:24:04,138 UNE CÉLÉBRITÉ. 458 00:24:04,181 --> 00:24:05,792 >> MON COPAIN VEUT LES SENTIR. 459 00:24:05,835 --> 00:24:08,664 >> POURQUOI NE TAISEZ-VOUS PAS ? 460 00:24:08,708 --> 00:24:10,927 >> C'est quoi ce bordel VOUS venez de dire ? 461 00:24:10,971 --> 00:24:12,146 >> QUOI, VOUS NE M'AVEZ PAS ENTENDU ? 462 00:24:12,189 --> 00:24:14,278 >> FACILE, LES GARÇONS. 463 00:24:14,322 --> 00:24:16,585 Hé, quel est ton nom, SOLDAT ? 464 00:24:16,629 --> 00:24:18,239 >>WINCHELL. 465 00:24:18,282 --> 00:24:20,981 >> VOUS N'ÊTES JAMAIS ALLÉ DANS UN ENDROIT COMME CELA AVANT, L'AVEZ-VOUS ? 466 00:24:21,024 --> 00:24:22,983 >> NON, MAMAN. 467 00:24:23,026 --> 00:24:25,376 >> TU NE ME DITES PAS POUR LA TAISE, SALOPE ! 468 00:24:25,420 --> 00:24:26,552 Je te dis de te taire ! 469 00:24:26,595 --> 00:24:28,989 >> JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN UN TEMPS-OUT ICI. 470 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Et si je t'emmenais EN PETIT TOUR ? 471 00:24:31,600 --> 00:24:32,819 >> NON, MERCI. 472 00:24:32,862 --> 00:24:34,255 >> LES GARS, ALLEZ ! 473 00:24:34,298 --> 00:24:36,953 ALLEZ, LA DIRECTION N'aime pas les combats ivres, 474 00:24:36,997 --> 00:24:39,173 ET VOUS N'EN VOULEZ PAS J'APPELLE LES DÉPUTÉS. 475 00:24:39,216 --> 00:24:40,391 ALLEZ. 476 00:24:40,435 --> 00:24:42,481 >> NON, MERCI. 477 00:24:42,524 --> 00:24:50,227 >> N'OUBLIEZ PAS VOTRE MISSION, HOMME. 478 00:24:50,271 --> 00:24:51,577 >> Je t'ai dit que c'était une fille. 479 00:24:51,620 --> 00:24:53,100 >> Les deux : C'EST UN HOMME ! 480 00:24:53,143 --> 00:24:55,842 >> HÉ, BAKER, VOUS VOUS SOUVENEZ CETTE MERDE DE LA VIEILLE ÉCOLE ? 481 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 >> APPORTE-LE, BÉBÉ. 482 00:24:57,931 --> 00:24:59,715 OUAH ! 483 00:24:59,759 --> 00:25:01,456 HORS DE LA SCÈNE ! 484 00:25:03,327 --> 00:25:06,243 >> REGARDEZ ÇA. 485 00:25:06,287 --> 00:25:07,854 >> DESCENDEZ ! 486 00:25:07,897 --> 00:25:11,640 >> ET C'EST MON HUMBLE PETIT DRESSING. 487 00:25:11,684 --> 00:25:14,251 ENLEVEZ VOTRE CHEMISE. 488 00:25:14,295 --> 00:25:16,384 >> EXCU-EXCUSE-MOI ? 489 00:25:16,427 --> 00:25:18,821 >> VOUS SENTEZ LA BRASSERIE, SOLDAT. 490 00:25:18,865 --> 00:25:20,997 VOUS NE VOULEZ PAS DES M.P. VOUS ARRÊTER SUR LE CHEMIN DU RETOUR 491 00:25:21,041 --> 00:25:22,956 Ça sent comme ça. 492 00:25:26,307 --> 00:25:28,701 QUE PENSEZ-VOUS DES VISIONS ? 493 00:25:28,744 --> 00:25:30,659 >> DIFFÉRENT. 494 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 >> PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS VOTRE TRUC. 495 00:25:33,836 --> 00:25:39,842 OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS SÛR SI C'EST VOTRE TRUC. 496 00:25:39,886 --> 00:25:41,714 C'EST ÇA ? 497 00:25:41,757 --> 00:25:44,543 >> Je pensais que tu l'étais LE MEILLEUR SUR SCÈNE. 498 00:25:44,586 --> 00:25:47,458 >> Je parie que tu dis ça À TOUTES LES FILLES. 499 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 MAIS MERCI. 500 00:25:52,072 --> 00:25:53,552 ILS SONT RÉELS. 501 00:25:53,595 --> 00:25:55,031 >> Hum ? 502 00:25:55,075 --> 00:26:01,255 >> VOTRE AMI A DEMANDÉ SI ILS SONT RÉELS. 503 00:26:01,298 --> 00:26:02,517 >> IL PEUT ÊTRE BRUT. 504 00:26:02,561 --> 00:26:03,953 JE M'EXCUSE. 505 00:26:03,997 --> 00:26:07,174 >> JE VOIS, VOUS ÊTES UN GENTLEMAN. 506 00:26:07,217 --> 00:26:09,263 ON NE RENCONTRE PAS BEAUCOUP DE CEUX-CI ICI. 507 00:26:09,306 --> 00:26:11,787 >> BIEN, J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ À AGIR D'UNE CERTAINE MANIÈRE 508 00:26:11,831 --> 00:26:13,615 AUTOUR D'UNE DAME. 509 00:26:13,659 --> 00:26:15,443 >> UNE DAME ? 510 00:26:15,486 --> 00:26:17,010 >> CORRECT. 511 00:26:20,013 --> 00:26:21,928 OH, NE SOYEZ PAS COY. 512 00:26:21,971 --> 00:26:24,278 Je suis sûr qu'il y a des tonnes de gars Je vous ai frappé tout le temps. 513 00:26:24,321 --> 00:26:25,627 Je veux dire, regarde-toi. 514 00:26:25,671 --> 00:26:29,631 >> JE REÇOIS BEAUCOUP D'ATTENTION. 515 00:26:29,675 --> 00:26:32,068 De la part de personnes très étranges. 516 00:26:32,112 --> 00:26:38,335 >> OUAIS, PAUVRE SUPERSTAR TRAQUÉE. 517 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 >> ÊTES-VOUS JAMAIS TIMIDE ? 518 00:26:40,816 --> 00:26:45,952 >> AUTOUR DE FEMMES À MOITIÉ NUES-- >> NE SOYEZ PAS INTELLIGENT. 519 00:26:45,995 --> 00:26:48,302 >> VOUS N'ÊTES PAS TRÈS TIMIDE, L'ÊTES-VOUS ? 520 00:26:48,345 --> 00:26:50,826 >> OH, OUI, JE LE SUIS. 521 00:26:50,870 --> 00:26:55,352 MAIS JE SUIS UNE ACTRICE, DONC JE PEUX Imaginez que je suis n'importe quoi... 522 00:26:55,396 --> 00:26:57,877 CONFIANT, BRAZEN, SEXY. 523 00:26:57,920 --> 00:27:01,968 TOUT EST UNE QUESTION DE PROJETER CES QUALITÉS. 524 00:27:02,011 --> 00:27:04,623 ALORS, QU'EST-CE QUE EXACTEMENT VOTRE MISSION ? 525 00:27:04,666 --> 00:27:10,324 >> OUAIS. JE SUIS CENSÉ DÉCOUVREZ SI... 526 00:27:10,367 --> 00:27:14,763 Je suis censé le découvrir... Je veux dire... 527 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 COMMENT AVEZ-VOUS APPRIS À DANSER COMME CELA. 528 00:27:17,548 --> 00:27:21,814 >> 529 00:27:21,857 --> 00:27:24,599 >> BIEN, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 530 00:27:24,643 --> 00:27:26,906 UN PEU FRATERNISANT DANS LE DRESSING ? 531 00:27:26,949 --> 00:27:29,038 >> JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. 532 00:27:29,082 --> 00:27:31,606 NOUS DEVONS SE PRÉPARER POUR NOTRE DEUXIÈME SPECTACLE. 533 00:27:31,650 --> 00:27:32,738 >> MAIS TU PEUX RESTER, CHÉRIE... 534 00:27:32,781 --> 00:27:35,175 Et aide-moi à m'habiller, si tu veux. 535 00:27:35,218 --> 00:27:39,135 >> OUAIS, JE LE FERAIS, MAIS MON DES AMIS M'ATTENDENT. 536 00:27:39,179 --> 00:27:41,007 DÉSOLÉ. 537 00:27:43,444 --> 00:27:45,533 PUIS-JE AVOIR VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ? 538 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 >> TU NE ME L'AS JAMAIS DIT VOTRE PRENOM. 539 00:27:50,538 --> 00:27:52,758 >> C'EST BARRY. 540 00:27:56,326 --> 00:27:58,415 >> MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 541 00:28:00,069 --> 00:28:02,419 VOUS N'ÊTES SOUS AUCUNE OBLIGATION POUR L'UTILISER. 542 00:28:12,429 --> 00:28:15,606 >> OBTENEZ-VOUS UN GARÇON SOLDAT. 543 00:28:15,650 --> 00:28:17,739 >> CALLIE, IL EST TELLEMENT MIGNON. 544 00:28:17,783 --> 00:28:20,350 >> LA FILLE S'EST OBTENUE QUELQUES ACTION. 545 00:28:20,394 --> 00:28:22,483 >> MMM. ALLEZ, FILLE. 546 00:28:22,526 --> 00:28:23,571 >> HÉ! 547 00:28:23,614 --> 00:28:24,528 >> OÙ EST LE POISSON ? 548 00:28:24,572 --> 00:28:25,573 >> IL EST RETOURNÉ LÀ. 549 00:28:25,616 --> 00:28:26,574 VOUS NE L'AVEZ PAS VU ? 550 00:28:26,617 --> 00:28:27,662 >> Euh-euh. 551 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 >> Qu'as-tu découvert, Un grand gars, hein ? 552 00:28:29,795 --> 00:28:30,752 >> C'EST UNE DAME. 553 00:28:30,796 --> 00:28:32,972 >> Je le savais. JE LE SAVAIS. 554 00:28:33,015 --> 00:28:34,495 >> BIEN, BON POUR VOUS. 555 00:28:34,538 --> 00:28:38,760 COMME JE SUIS, MEIN HERR 556 00:28:38,804 --> 00:28:44,592 PAS UN AGNEAU, MEIN HERR... 557 00:28:44,635 --> 00:28:51,904 >> >> 558 00:28:51,947 --> 00:28:53,166 >> AH. RALENTIR. 559 00:28:53,209 --> 00:28:54,471 >> LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE VOUS AVEZ. 560 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 >> VOULEZ-VOUS DÉPARTER ? 561 00:28:58,171 --> 00:28:59,912 OÙ VA-TU ? 562 00:28:59,955 --> 00:29:04,046 >> Je me fais un devoir de ne jamais Embrasser une fille qui est une bite 563 00:29:04,090 --> 00:29:05,569 EST PLUS GRAND QUE LE MIEN. 564 00:29:05,613 --> 00:29:07,615 >> OUAIS, BIEN, VOUS NE DEVEZ PAS SORTIR AVEC DE TRÈS BEAUCOUP DE FILLES, 565 00:29:07,658 --> 00:29:08,834 CONNU. 566 00:29:08,877 --> 00:29:10,052 >> QUOI DE NE PAS ? 567 00:29:10,096 --> 00:29:11,967 COMMENT ÇA SE EST PASSÉ AVEC, EUH... 568 00:29:12,011 --> 00:29:13,839 CORNUCOPE ? 569 00:29:13,882 --> 00:29:15,797 Tu te fais une pipe ou quoi ? 570 00:29:15,841 --> 00:29:18,060 >> NON. CALPERNIE. 571 00:29:18,104 --> 00:29:20,193 QUE FAISAIS-TU, FRÈRE ? 572 00:29:20,236 --> 00:29:24,763 >> HÉ, UN HOMME QUI REÇOIT UNE Fellation D'UN MONSTRE 573 00:29:24,806 --> 00:29:26,155 N'EST PAS UN MONSTRE. 574 00:29:26,199 --> 00:29:29,158 C'EST SEULEMENT LE FREAK SUR SON GENOUX, DONNANT LA Fellation 575 00:29:29,202 --> 00:29:30,769 C'est un phénomène. 576 00:29:30,812 --> 00:29:33,467 >> Tu es tellement bourré. 577 00:29:33,510 --> 00:29:36,296 REGARDEZ-VOUS. 578 00:29:45,871 --> 00:29:48,612 >> QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ?! 579 00:29:48,656 --> 00:29:51,485 REGARDEZ OÙ VOUS ALLEZ ! 580 00:29:51,528 --> 00:29:52,834 >> SORTEZ D'ICI ! 581 00:29:52,878 --> 00:29:56,185 >> VOUS ÊTES TELLEMENT DRÔLE-- PUTAIN DE CLOWN. 582 00:29:56,229 --> 00:29:57,926 >> LES CORPS S'AMPASSENT. 583 00:29:57,970 --> 00:29:59,449 >> AVEZ-VOUS ENTENDU CETTE FILLE ? 584 00:29:59,493 --> 00:30:01,756 ELLE ÉTAIT, COMME, "MON DIEU, IL Y A UN CADAVRE SUR LE SOL !" 585 00:30:01,800 --> 00:30:04,498 >> ECOUTEZ, WINCHELL, VOUS N'AVEZ JAMAIS VENEZ ICI SANS MOI. 586 00:30:04,541 --> 00:30:06,543 Je ne te fais pas confiance TOUS CES PÉDES. 587 00:30:06,587 --> 00:30:08,807 >> HÉ, JE N'AI PAS BESOIN DE TON AUTORISATION D'ALLER N'IMPORTE OÙ. 588 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 Hé, attention, mon pote. 589 00:30:10,199 --> 00:30:11,635 >> IL EST TEMPS. 590 00:30:11,679 --> 00:30:13,159 >> DÉSOLÉ, LES GARS. 591 00:30:13,202 --> 00:30:16,858 WINCHELL OBTENAIT SON TROU FRAPPÉ PAR UN monstrueux. 592 00:30:16,902 --> 00:30:17,859 >> CE N'EST PAS MES AFFAIRES. 593 00:30:17,903 --> 00:30:18,860 >> TU es sérieux ? 594 00:30:18,904 --> 00:30:20,644 >> HÉ! 595 00:30:20,688 --> 00:30:23,169 >> OUAH ! OUAH ! 596 00:30:23,212 --> 00:30:24,997 >> NON, NON. 597 00:30:25,040 --> 00:30:26,085 PERSONNE NE FUME DANS LA VOITURE. 598 00:30:26,128 --> 00:30:27,216 >> DE QUOI PARLES-TU ? 599 00:30:27,260 --> 00:30:28,391 C'est la voiture de Winchell. IL FUME. 600 00:30:28,435 --> 00:30:29,871 >> PERSONNE NE FUME ! JE SUIS ALLERGIQUE! 601 00:30:29,915 --> 00:30:33,092 >> D'accord, PERSONNE NE FUME DANS LA VOITURE. POUVONS-NOUS PARTIR ? 602 00:30:33,135 --> 00:30:34,223 >> JE N'AI RIEN FAIT. 603 00:30:34,267 --> 00:30:35,224 Il ne s'est rien passé là-bas. 604 00:30:35,268 --> 00:30:36,486 Je n'ai pas eu de putain de relations sexuelles. 605 00:30:36,530 --> 00:30:37,487 >> TOUT VA BIEN. 606 00:30:37,531 --> 00:30:38,662 Nous ne nous en soucions pas. 607 00:30:38,706 --> 00:30:39,881 >> DE QUOI PARLES-TU ? 608 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 JE M'EN SOUCIE. Il est dans mon unité. 609 00:30:41,927 --> 00:30:43,929 VOUS SORTEZ DU PLACARD Là, Winchell ? 610 00:30:43,972 --> 00:30:45,147 >> UNIQUEMENT POUR VOUS, CHÉRIE. 611 00:30:45,191 --> 00:30:46,540 Monte dans cette putain de voiture. 612 00:30:46,583 --> 00:30:47,802 Regarde ce que tu as commencé, pêche. 613 00:30:47,846 --> 00:30:50,370 >> OH, LICENCIEZ-VOUS, WINCHELL. 614 00:30:50,413 --> 00:30:52,589 C'EST moi qui ai embrassé LE POUSSIN. 615 00:30:52,633 --> 00:30:53,721 >> QUOI ? 616 00:30:53,764 --> 00:30:55,897 >> QUELLE POUSSE ? 617 00:30:55,941 --> 00:30:57,594 >> CE POUSSIN. 618 00:30:59,248 --> 00:31:01,729 >> OÙ ? CE N'EST PAS UNE POUSSE. 619 00:31:01,772 --> 00:31:02,904 >> OUI, C'EST ! 620 00:31:02,948 --> 00:31:03,949 >> NON, NON, CE N'EST PAS ! 621 00:31:03,992 --> 00:31:05,211 CE N'EST PAS UN POUSSIN ! 622 00:31:05,254 --> 00:31:06,255 >> OUI, C'EST. 623 00:31:06,299 --> 00:31:07,343 >> JE NE SUIS PAS GAY. 624 00:31:07,387 --> 00:31:09,128 >> PARFOIS, J'aimerais être gay. 625 00:31:09,171 --> 00:31:10,520 >> Ça va ? 626 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 627 00:31:13,306 --> 00:31:15,395 Hé, mec, ouvre la porte. 628 00:31:15,438 --> 00:31:17,484 OUVREZ LA PORTE. 629 00:31:17,527 --> 00:31:20,400 POISSON, OUVRE LA BAISE-- QUE FAIS-TU ? 630 00:31:20,443 --> 00:31:21,488 POISSON, OUVREZ LA PORTE ! 631 00:31:21,531 --> 00:31:23,751 >> >> Tous : OHH ! 632 00:31:23,794 --> 00:31:25,448 >> OH, MERDE ! 633 00:31:25,492 --> 00:31:28,234 OH, C'EST TOUT FINI LE CÔTÉ DE LA VOITURE. 634 00:31:28,277 --> 00:31:29,583 >> OH, C'EST DRÔLE, N'EST-CE PAS ? 635 00:31:29,626 --> 00:31:30,889 >> NON ! 636 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 >> ALLEZ ! ALLER! ALLER! 637 00:31:48,515 --> 00:31:50,125 >> COUVERTURE ! 638 00:31:50,169 --> 00:31:51,474 >> DÉMÉNAGEMENT ! 639 00:32:02,181 --> 00:32:03,965 >> COUVERTURE ! 640 00:32:04,009 --> 00:32:05,793 >> COUVERTURE ! 641 00:32:05,836 --> 00:32:08,448 >> COUVERTURE ! 642 00:32:08,491 --> 00:32:09,710 >> FLANÇON DROIT, SWING À GAUCHE ! 643 00:32:09,753 --> 00:32:11,755 >> RETOURNEZ, WINCHELL ! 644 00:32:13,366 --> 00:32:19,198 >> MERDE ! 645 00:32:19,241 --> 00:32:21,635 >> MÉDECIN ! 646 00:32:21,678 --> 00:32:23,202 BESOIN D'UN MEDECIN PAR ICI ! 647 00:32:23,245 --> 00:32:24,725 DESCENDRE! 648 00:32:24,768 --> 00:32:25,726 Accroche-toi là, WINCHELL. 649 00:32:25,769 --> 00:32:26,857 TOUT ira bien. 650 00:32:26,901 --> 00:32:28,120 MÉDICAL! NOUS AVONS BESOIN D'UN MÉDECIN ! 651 00:32:28,163 --> 00:32:29,077 TOUT ira bien pour toi. 652 00:32:29,121 --> 00:32:30,122 Ne meurs pas sur moi, WINCHELL ! 653 00:32:30,165 --> 00:32:31,036 NE MOUREZ PAS ! 654 00:32:31,079 --> 00:32:32,341 TOUT ira bien, mon pote ! 655 00:32:32,385 --> 00:32:34,604 NE MOUREZ PAS SUR MOI... >> FISHER, C'EST UN PUTAIN 656 00:32:34,648 --> 00:32:35,736 MANŒUVRE SUR LE TERRAIN ! 657 00:32:35,779 --> 00:32:37,520 >> Je sais que c'est un putain MANŒUVRE SUR LE TERRAIN. 658 00:32:37,564 --> 00:32:39,348 >> DONNEZ-MOI LA CLÉ. 659 00:32:40,654 --> 00:32:42,134 Hé, tu as de la chance. 660 00:32:42,177 --> 00:32:43,396 VOUS AVEZ UNE BLESSURE À LA POITRINE. 661 00:32:43,439 --> 00:32:44,919 >> MERCI. 662 00:32:44,963 --> 00:32:46,399 >> COUVERTURE ! 663 00:32:46,442 --> 00:32:48,009 >> COUVERTURE ! 664 00:32:53,362 --> 00:32:55,712 >> BONJOUR ? 665 00:33:03,720 --> 00:33:07,072 >> SAVEZ-VOUS QUI C'EST ? 666 00:33:07,115 --> 00:33:09,291 >> JE CROIS QUE C'EST LE GENTLEMAN QUE J'AI RENCONTRÉ 667 00:33:09,335 --> 00:33:10,510 SAMEDI SOIR. 668 00:33:10,553 --> 00:33:12,033 >> VOUS VOUS SOUVENEZ DE MON NOM ? 669 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 >> BIEN SÛR QUE JE LE FAIS. 670 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 VOUS SOUVENEZ-VOUS DU MIEN ? 671 00:33:15,558 --> 00:33:17,691 >> JE NE PEUX PAS LE DIRE MAINTENANT. 672 00:33:17,734 --> 00:33:19,823 >> JE COMPRENDS. 673 00:33:19,867 --> 00:33:21,434 >> À QUI PARLES-TU ? 674 00:33:21,477 --> 00:33:23,392 >> MA MAMAN. 675 00:33:26,439 --> 00:33:29,746 Je suis désolé, quoi... QUE DISAIS-TU ? 676 00:33:29,790 --> 00:33:32,053 >> QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, WINCHELL PRIVÉ? 677 00:33:32,097 --> 00:33:34,273 >> J'AI BESOIN DE CHANGER DE DÉCORATION. 678 00:33:34,316 --> 00:33:37,885 Je me demandais si on pouvait prendre une tasse de café. 679 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 >> Eh bien, j'aimerais ça. 680 00:33:40,844 --> 00:33:45,240 Mais tu m'as vu, euh, SAMEDI SOIR EN SPECTACLE... 681 00:33:45,284 --> 00:33:47,677 AVEC LUMIÈRES ET MAQUILLAGE DE SCÈNE. 682 00:33:47,721 --> 00:33:49,201 >> OUAIS, ALORS ? 683 00:33:49,244 --> 00:33:51,551 >> CE QUE VOUS AVEZ VU SUR SCÈNE SAMEDI SOIR N'EST PAS LE 684 00:33:51,594 --> 00:33:54,032 LA MÊME CRÉATURE QUE VOUS TROUVEREZ EN AYANT UNE TASSE DE CAFÉ 685 00:33:54,075 --> 00:33:55,294 MERCREDI SOIR. 686 00:33:55,337 --> 00:33:57,339 >> Ecoute, je me souviens de quoi VOUS RESSEMBLEZ. 687 00:33:57,383 --> 00:34:00,168 Tu es jolie. 688 00:34:00,212 --> 00:34:02,692 >> TU LE DITES TOUJOURS À TA MAMAN ELLE EST JOLIE ? 689 00:34:02,736 --> 00:34:04,129 >> ATTENDEZ. 690 00:34:04,172 --> 00:34:06,479 JE PARLE À MA PETITE AMIE DU KANSAS. 691 00:34:06,522 --> 00:34:07,958 Elle a croisé ma mère. 692 00:34:08,002 --> 00:34:10,787 Je relaye un message. 693 00:34:15,618 --> 00:34:18,186 Alors, qu'est-ce que tu disais ? 694 00:34:18,230 --> 00:34:22,799 >> MES VOISINS JETENT UN BARBEQUE CE SOIR. 695 00:34:22,843 --> 00:34:25,411 >> ÉTAIT-CE UNE INVITATION ? 696 00:34:25,454 --> 00:34:28,414 >> OUI. C'est une invitation. 697 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 >> Ginger : WOW, REGARDE-LE. 698 00:34:42,167 --> 00:34:44,778 Il nettoie très bien. 699 00:34:44,821 --> 00:34:48,347 Allez-y, soyez une hôtesse. 700 00:34:48,390 --> 00:34:53,569 >> IL EST ICI ET JE SUIS DANS CET horrible haut. 701 00:34:53,613 --> 00:34:57,269 POISE, POISE, CONFIANCE. 702 00:34:57,312 --> 00:34:59,053 Je vois que tu as réussi. 703 00:34:59,097 --> 00:35:00,272 >> BIEN, BONNES DIRECTIONS. 704 00:35:00,315 --> 00:35:02,404 >> C'EST MA FORMATION MILITAIRE. 705 00:35:02,448 --> 00:35:04,493 HÉH. VOUS POUVEZ PRENDRE LA FILLE HORS DE LA MARINE, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS 706 00:35:04,537 --> 00:35:05,973 Sortez la marine de la fille. 707 00:35:06,016 --> 00:35:08,715 >> VOUS ÊTES SUPERBE. 708 00:35:08,758 --> 00:35:11,021 >> MERCI. 709 00:35:11,065 --> 00:35:21,467 VENEZ, JE VOUS PRÉSENTE À MES AMIS. 710 00:35:21,510 --> 00:35:24,513 Alors, c'est Lester, ET C'EST DU GINGEMBRE. 711 00:35:24,557 --> 00:35:26,036 C'est BARRY. 712 00:35:26,080 --> 00:35:27,081 >> Salut, ravi de vous rencontrer. 713 00:35:27,125 --> 00:35:28,038 ACCUEILLIR. 714 00:35:28,082 --> 00:35:29,039 >> Ravi de vous rencontrer. 715 00:35:29,083 --> 00:35:31,085 >> VOUS DANSEZ AU CLUB, N'est-ce pas ? 716 00:35:31,129 --> 00:35:32,956 >> OUAIS, JE DANSE, CHANTE, PERFORMEZ, QUOI QUE CE SOIT. 717 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 >> OUAIS, ET FLIRTER AVEC Des hommes étranges. 718 00:35:35,002 --> 00:35:36,960 >> NE L'ÉCOUTEZ PAS. 719 00:35:37,004 --> 00:35:38,353 >> ILS SONT GENTILS. 720 00:35:38,397 --> 00:35:40,529 >> UN PEU DE GINGEMBRE MON MENTOR. 721 00:35:40,573 --> 00:35:42,836 Allez, on va te servir une bière. 722 00:35:47,449 --> 00:35:49,930 ALORS, QUE FAIS-TU SUR LE TERRAIN ? 723 00:35:49,973 --> 00:35:53,803 PRATIQUEZ JUSTE LE CAMPING ET Vous vous faufilez les uns sur les autres ? 724 00:35:53,847 --> 00:35:55,414 >> OUAIS, NOUS FAISONS CELA. 725 00:35:55,457 --> 00:35:58,721 NOUS POUVONS AUSSI LANCER REMORQUAGE DE MISSILES. 726 00:35:58,765 --> 00:36:01,507 Je me suis qualifié sur mon arme LE MOIS DERNIER. 727 00:36:01,550 --> 00:36:03,204 J'ai fait tous mes registres. 728 00:36:03,248 --> 00:36:05,424 J'ai totalement atteint mes marques. 729 00:36:05,467 --> 00:36:09,210 MAINTENANT, QUAND NOUS POUVONS LANCER MISSILES, LE SERGENT 730 00:36:09,254 --> 00:36:12,126 ME VEUT PARCE QUE... 731 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 J'ai touché la cible. 732 00:36:14,215 --> 00:36:17,044 TOP GUN. 733 00:36:19,046 --> 00:36:21,657 >> ALORS, VOUS NE LANCEZ PAS De vrais missiles tout le temps ? 734 00:36:21,701 --> 00:36:23,224 >> ENFER NON. 735 00:36:23,268 --> 00:36:25,922 Ils coûtent genre 10 000 $ chacun. 736 00:36:25,966 --> 00:36:27,097 >> Hum. 737 00:36:27,141 --> 00:36:28,186 >> VOUS NE FUMEZ PAS ? 738 00:36:28,229 --> 00:36:29,448 >> NON. 739 00:36:29,491 --> 00:36:30,753 Mais cela ne me dérange pas si vous le faites. 740 00:36:30,797 --> 00:36:32,581 ÇA SEMBLE VOUS CONVENIR. 741 00:36:34,279 --> 00:36:37,412 >> POURQUOI, PARCE QUE JE SUIS UN REDNECK DU MISSOURI? 742 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 >> SOUS TOUS CES CHEVEUX ET LE MAQUILLAGE, JE NE SUIS QU'UN MORCEAU DE 743 00:36:39,806 --> 00:36:42,243 DÉCHETS BLANCS DES COLLINES DU TENNESSEE. 744 00:36:42,287 --> 00:36:45,072 J'aime le country qui donne des coups de pied à la merde LA MUSIQUE, ET PARFOIS, QUAND JE SUIS 745 00:36:45,115 --> 00:36:52,079 À LA MAISON TOUT SEUL, JE MANGE DU CUIT HARICOTS JUSTE SORTIS DE LA BOÎTE. 746 00:36:52,122 --> 00:36:54,386 QUOI? 747 00:36:54,429 --> 00:36:56,779 >> VOUS ÊTES MILITAIRE ? 748 00:36:56,823 --> 00:36:59,826 >> MARINE. ÉTAIT. 749 00:36:59,869 --> 00:37:02,916 >> OÙ ÊTES-VOUS STATIONNÉ ? 750 00:37:02,959 --> 00:37:06,093 >> ARABIE SAOUDITE POUR LA GUERRE DU GOLFE. 751 00:37:06,136 --> 00:37:09,096 J'ai dirigé cet hôpital de campagne. 752 00:37:09,139 --> 00:37:13,100 TOUTE MA FORMATION ÉTAIT À PROPOS DE LA GUÉRISON DES CHOSES. 753 00:37:13,143 --> 00:37:17,278 LE VÔTRE EST TOUT SUR DÉTRUISER DES CHOSES 754 00:37:17,322 --> 00:37:18,497 ET TUER DES GENS. 755 00:37:18,540 --> 00:37:20,281 >> J'ADORE L'INFANTERIE. 756 00:37:20,325 --> 00:37:22,196 >> OH, JE NE VOUS CRITIQUE PAS. 757 00:37:22,240 --> 00:37:26,461 >> VOUS SAVEZ, VOTRE LIBERTÉ A UN PRIX, ET LES GARS 758 00:37:26,505 --> 00:37:29,290 DANS MON UNITÉ - NOUS SOMMES LES GARS QUI PAYENT ÇA... 759 00:37:29,334 --> 00:37:31,640 AVEC NOS VIES. 760 00:37:31,684 --> 00:37:35,427 ET JE LES AIME... POUR CELA. 761 00:37:35,470 --> 00:37:37,298 >> C'EST CHAUD. 762 00:37:37,342 --> 00:37:39,169 >> DANS LA MARINE, 763 00:37:46,960 --> 00:37:49,963 ÊTES-VOUS CALPERNIA ? 764 00:37:52,357 --> 00:37:54,359 >> NON. 765 00:38:00,713 --> 00:38:06,327 DIEU, CETTE HUMIDITÉ Ça détruit mes cheveux. 766 00:38:06,371 --> 00:38:07,546 OH. CE N'EST PAS DRÔLE. 767 00:38:07,589 --> 00:38:09,939 >> J'AI PENSÉ VOUS ÊTES CHAUD. 768 00:38:09,983 --> 00:38:13,769 NON? Je ne vous ai pas refroidi DU TOUT ? 769 00:38:13,813 --> 00:38:15,510 Je suis désolé, je m'excuse. 770 00:38:15,554 --> 00:38:17,077 Je vais juste l'enlever. 771 00:38:17,120 --> 00:38:18,208 >> OH ! 772 00:38:18,252 --> 00:38:19,732 >> HA HA HA ! 773 00:38:19,775 --> 00:38:21,647 >> HA HA HA HA ! 774 00:38:21,690 --> 00:38:23,866 AAAH ! 775 00:38:30,046 --> 00:38:32,310 >> >> EXCUSEZ-MOI ! 776 00:38:50,545 --> 00:38:51,807 PUTAIN. 777 00:38:51,851 --> 00:38:53,069 OH! 778 00:38:53,113 --> 00:38:54,506 DÉSOLÉ. 779 00:38:54,549 --> 00:38:56,246 HA HA ! 780 00:38:57,813 --> 00:39:00,816 C'est un peu drôle. 781 00:39:00,860 --> 00:39:02,775 VOUS ÊTES TOUT MOUILLÉ. 782 00:39:07,519 --> 00:39:14,177 >> Je ferais mieux d'aller nettoyer MON CHEMISIER... TU SAIS. 783 00:39:14,221 --> 00:39:21,968 >> OUAIS, JE DEVRAIS PROBABLEMENT OBTENIR Je retourne à la base de toute façon. 784 00:39:22,011 --> 00:39:25,232 J'ai passé un bon moment. 785 00:39:25,275 --> 00:39:27,365 >> Je suis content que tu sois venu. 786 00:39:29,889 --> 00:39:30,933 >> MOI AUSSI. 787 00:39:30,977 --> 00:39:33,588 MERCI DE M'AVOIR INVITÉ. 788 00:39:33,632 --> 00:39:35,285 J'aimerais vous revoir. 789 00:39:35,329 --> 00:39:37,679 >> OH, NON, C'EST TRÈS AGRÉABLE, MAIS LES BARS DE NASHVILLE 790 00:39:37,723 --> 00:39:40,465 SONT PLEINS DE FILLES. 791 00:39:40,508 --> 00:39:43,206 >> OUAIS, MAIS TU N'ES PAS COMME LES AUTRES FILLES. 792 00:39:43,250 --> 00:39:47,254 >> C'est un euphémisme. 793 00:39:47,297 --> 00:39:53,739 IL VEUT ME REVOIR. 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,305 >> ET POURQUOI NE LE FAIT-IL PAS ? 795 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 >> C'est un garçon hétéro, UN BEAU, DOUX, 796 00:40:00,223 --> 00:40:04,663 GARÇON HÉTÉRO ET MANOIR AVEC UN TRAVAIL ET UNE VOITURE. 797 00:40:04,706 --> 00:40:06,665 >> ET IL SAIT ? 798 00:40:06,708 --> 00:40:08,928 Je veux dire, tu lui as dit. 799 00:40:10,886 --> 00:40:12,279 CALLIE. 800 00:40:12,322 --> 00:40:14,629 >> Je pense qu'il le sait. 801 00:40:14,673 --> 00:40:17,763 OU IL LE SAIT COMME IL VEUT SAVOIR. 802 00:40:17,806 --> 00:40:19,634 ET S'IL VEUT FAIRE L'AMOUR ? 803 00:40:19,678 --> 00:40:23,029 LESTER EST-IL ATTENTION À VOTRE, euh... 804 00:40:23,072 --> 00:40:25,988 >> MES PARTIES DE GARÇON PEU FÉMININES ? 805 00:40:26,032 --> 00:40:28,817 IL LES A IGNORÉS POUR LES PREMIÈRES ANNÉES. 806 00:40:28,861 --> 00:40:31,820 ET PUIS NOUS AVONS COMMENCÉ EXPÉRIMENTER. 807 00:40:31,864 --> 00:40:34,301 MAIS POUR MOI, L'ORIENTATION SEXUELLE N'EST PAS NOIR ET BLANC. 808 00:40:34,344 --> 00:40:39,219 Je veux dire, très peu de gens le sont 100% TOUT CES JOURS. 809 00:40:39,262 --> 00:40:42,309 >> GINGEMBRE... 810 00:40:42,352 --> 00:40:44,746 Il vient du Kansas. 811 00:40:58,630 --> 00:41:00,153 >> CET ENDROIT SUCE. 812 00:41:00,196 --> 00:41:01,415 >> OH, FISHER, ALLEZ, MAN. 813 00:41:01,459 --> 00:41:03,417 C'EST VOUS QUI NOUS AVEZ TRAÎNÉS ICI LA SEMAINE DERNIÈRE. 814 00:41:03,461 --> 00:41:06,028 >> LA COHÉRENCE EST LE HOBGOBLIN DES PETITS ESPRITS. 815 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 >> ALORS PRENEZ MON SOIN ET VENEZ De retour dans quelques heures. 816 00:41:09,118 --> 00:41:10,511 >> J'AI BESOIN D'UN BOIS. 817 00:41:10,555 --> 00:41:12,165 >> HÉ. 818 00:41:12,208 --> 00:41:18,388 ENVERS VOUS 819 00:41:18,432 --> 00:41:22,828 RETOUR 820 00:41:22,871 --> 00:41:32,446 J'ai l'impression de ramper 821 00:41:32,490 --> 00:41:40,715 Je ne pense pas pouvoir faire face 822 00:41:40,759 --> 00:41:43,370 DE CHUTE 823 00:41:43,413 --> 00:41:46,547 DE CHUTE 824 00:41:46,591 --> 00:41:49,115 DE CHUTE 825 00:41:49,158 --> 00:41:52,118 DE CHUTE 826 00:41:52,161 --> 00:41:57,297 À QUOI JE PENSE ? 827 00:41:57,340 --> 00:42:02,084 COMME LE MIEN ? 828 00:42:02,128 --> 00:42:07,307 À QUOI JE RÊVE ? 829 00:42:07,350 --> 00:42:14,880 UNE ÉTAPE 830 00:42:14,923 --> 00:42:19,362 DEUX ÉTAPES 831 00:42:19,406 --> 00:42:25,891 J'ai l'impression de ramper 832 00:42:25,934 --> 00:42:35,074 SI JE SUIS SEUL DANS CELA 833 00:42:35,117 --> 00:42:41,471 LES CONSÉQUENCES 834 00:42:41,515 --> 00:42:43,648 CONSÉQUENCES 835 00:42:43,691 --> 00:42:46,346 CONSÉQUENCES 836 00:42:46,389 --> 00:42:48,827 CONSÉQUENCES 837 00:42:48,870 --> 00:42:51,438 CONSÉQUENCES 838 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 CONSÉQUENCES 839 00:42:53,788 --> 00:42:56,138 CONSÉQUENCES 840 00:42:56,182 --> 00:42:58,445 CONSÉQUENCES 841 00:42:58,488 --> 00:43:00,882 CONSÉQUENCES 842 00:43:00,926 --> 00:43:03,015 CONSÉQUENCES 843 00:43:03,058 --> 00:43:05,887 CONSÉQUENCES 844 00:43:05,931 --> 00:43:08,542 CONSÉQUENCES 845 00:43:08,586 --> 00:43:13,068 CONSÉQUENCES 846 00:43:18,596 --> 00:43:20,685 >> OUAIS, OUAIS, OUAIS ! 847 00:43:20,728 --> 00:43:22,991 OUAIS! HA HA HA ! 848 00:43:23,035 --> 00:43:25,559 HA HA HA HA ! 849 00:43:44,709 --> 00:43:46,493 >> SALUT. 850 00:44:16,915 --> 00:44:26,402 EST-CE AINSI ? 851 00:44:26,446 --> 00:44:35,585 TENDANCE À GRANDIR 852 00:44:35,629 --> 00:44:43,768 ET LE MALHEUR 853 00:44:43,811 --> 00:44:52,515 CET AMOUR PROSPÈRE 854 00:44:52,559 --> 00:45:03,048 JE SUIS DIGNE DE 855 00:45:03,091 --> 00:45:14,189 CET AMOUR PROSPÈRE 856 00:45:14,233 --> 00:45:16,975 >> OH, MON DIEU. 857 00:45:32,468 --> 00:45:34,253 >> QUOI ? 858 00:45:35,994 --> 00:45:37,996 >> PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS... 859 00:45:38,039 --> 00:45:40,085 >> RALENTIR ? 860 00:45:44,959 --> 00:45:48,093 >> C'EST CE QUE LES GARS DISENT HABITUELLEMENT AVANT QU'ILS NE M'APPELLE JAMAIS 861 00:45:48,136 --> 00:45:49,921 ENCORE--" PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RALENTIR EN BAS, PEUT-ÊTRE DEVONS-NOUS LE 862 00:45:49,964 --> 00:45:50,835 FAITES UNE PAUSE." 863 00:45:50,878 --> 00:45:52,227 POURQUOI NE DIT-ILS PAS LA VÉRITÉ ? 864 00:45:52,271 --> 00:45:53,794 DITES : "JE N'AI PAS LES COULES POUR CE GENRE DE CHOSE. 865 00:45:53,838 --> 00:46:02,716 Je n'ai tout simplement pas les couilles POUR CELA." 866 00:46:02,760 --> 00:46:05,980 CHÉRIE... 867 00:46:06,024 --> 00:46:13,771 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS RENTR À LA MAISON ET PENSEZ-Y À CELA. 868 00:46:13,814 --> 00:46:15,773 >> OUAIS. 869 00:46:32,267 --> 00:46:34,400 >>WINCHELL. 870 00:46:34,443 --> 00:46:37,055 VOUS AVEZ DU ROUGE À LÈVRES SUR TOUT VOTRE VISAGE. 871 00:46:37,098 --> 00:46:39,666 POUSSE AVEC UNE BITE-- >> NE PAS franchir la ligne 872 00:46:39,709 --> 00:46:41,146 AVEC MOI, PÊCHEUR ! 873 00:46:41,189 --> 00:46:43,191 >> POUSSIN AVEC UNE BITE, POUSSIN AVEC UNE BITE. 874 00:46:43,235 --> 00:46:46,020 >> OH, CE N'EST PAS VOTRE Petite amie juste là ? HEIN? 875 00:46:46,064 --> 00:46:48,588 >> Hé, chérie. 876 00:46:48,631 --> 00:46:52,026 >> ALLONS-Y, ALLONS-Y. 877 00:46:52,070 --> 00:46:53,636 PUTAIN-A ! 878 00:46:53,680 --> 00:46:55,987 >> >> Diaz : VOUS ALLEZ BIEN 879 00:47:43,861 --> 00:47:44,949 SUR LE TERRAIN. 880 00:47:44,992 --> 00:47:46,907 COMMENT VENEZ-VOUS AVEC VOTRE TRAVAIL DE CLASSE ? 881 00:47:46,951 --> 00:47:48,604 >> ÉTUDIER CHAQUE MINUTE LIBRE. 882 00:47:48,648 --> 00:47:49,692 >> MERCI. 883 00:47:49,736 --> 00:47:50,780 >> MERCI. 884 00:47:50,824 --> 00:47:53,696 >> C'EST BON. BIEN. 885 00:47:53,740 --> 00:47:56,264 VOUS FAITES TES ÉTUDIATIONS EN POST OU HORS ? 886 00:47:56,308 --> 00:47:57,744 >> SURTOUT. 887 00:47:57,787 --> 00:47:59,615 PARFOIS ÉTEINT. 888 00:47:59,659 --> 00:48:01,226 CELA A L'AIR SUPERBE. 889 00:48:01,269 --> 00:48:02,923 >> MERCI. 890 00:48:02,967 --> 00:48:04,664 >> JENNIFER EST UNE GRANDE CUISINIÈRE ! 891 00:48:04,707 --> 00:48:06,013 >> Jennifer : C'EST CONGELÉ. 892 00:48:06,057 --> 00:48:08,146 Je plaisante. 893 00:48:08,189 --> 00:48:10,670 >> Alors, tu vois quelqu'un HORS POST ? 894 00:48:10,713 --> 00:48:13,064 >> OUAIS, JE SORT UN PEU, COMME TOUT LE MONDE. 895 00:48:13,107 --> 00:48:15,414 VOULEZ-VOUS VOIR UNE PHOTO DE MA PETITE AMIE ? 896 00:48:15,457 --> 00:48:17,242 >> SÛR. 897 00:48:19,592 --> 00:48:21,246 D'ACCORD! 898 00:48:23,030 --> 00:48:26,207 Vous êtes un homme chanceux, soldat. 899 00:48:26,251 --> 00:48:28,340 >> OUI, JE LE SUIS. 900 00:48:28,383 --> 00:48:30,559 >> VOUS SAVEZ POURQUOI JE SUIS UN BON SERGENT, WINCHELL ? 901 00:48:30,603 --> 00:48:33,823 J'ai des instincts concernant mes hommes. 902 00:48:33,867 --> 00:48:37,175 VOUS RESTEZ AVEC CELA, ET VOUS N'ABANDONNEZ JAMAIS. 903 00:48:37,218 --> 00:48:41,135 >> C'est comme ça MA MÈRE M'A ÉLEVÉ. 904 00:48:41,179 --> 00:48:42,397 >> JE VAIS PRENDRE UNE CHANCE. 905 00:48:42,441 --> 00:48:44,617 JE PARIE SUR TON POUR SOLDAT DU MOIS. 906 00:48:44,660 --> 00:48:46,358 >> HÉH. 907 00:48:46,401 --> 00:48:48,099 >> VOIR LES DEUX CHIENS ICI ? 908 00:48:48,142 --> 00:48:50,928 RUFUS--SEPT ANNÉES DE SUITE, LE MEILLEUR DU SPECTACLE. 909 00:48:50,971 --> 00:48:54,018 SON FRÈRE AMADEUS... CHAQUE ANNÉE, UN PERDANT. 910 00:48:54,061 --> 00:48:55,889 ALLEZ FIGURER. 911 00:49:25,049 --> 00:49:27,355 >> OH, MON DIEU. 912 00:49:29,836 --> 00:49:31,751 Eh bien, tu veux entrer ? 913 00:49:42,631 --> 00:49:44,894 >> J'AI UNE BONNE NOUVELLE. 914 00:49:44,938 --> 00:49:46,331 >> Ah ? 915 00:49:46,374 --> 00:49:48,594 >> OUAIS, MON SERGENT VEUT DÉPOSEZ-MOI POUR LE SOLDAT 916 00:49:48,637 --> 00:49:49,812 DU MOIS. 917 00:49:49,856 --> 00:49:51,814 >> OH, FÉLICITATIONS. 918 00:49:51,858 --> 00:49:53,729 S'IL VOUS PLAÎT EXCUSEZ LE DÉGÂT. 919 00:49:53,773 --> 00:49:56,036 GINGER M'AIDE À VENIR AVEC QUELQUES CHIFFRES. 920 00:49:56,080 --> 00:49:59,997 ELLE ME VEUT DANS SON CONCOURS LE 4 JUILLET. 921 00:50:00,040 --> 00:50:03,217 PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE BOIRE ? UN SODA, UNE BIÈRE ? 922 00:50:03,261 --> 00:50:04,610 Je peux faire de la citronnade. 923 00:50:04,653 --> 00:50:06,612 >> LA BIÈRE EST BONNE. 924 00:50:10,094 --> 00:50:11,834 MERCI. 925 00:50:13,358 --> 00:50:14,663 QUEL TYPE DE CONCOURS ? 926 00:50:14,707 --> 00:50:17,057 >> Mlle Tennessee ANIMATEUR DE L'ANNÉE. 927 00:50:17,101 --> 00:50:19,668 JE DEVRAIS EFFECTUER DEUX NUMÉROS, CONCEVOIR UNE ROBE POUR 928 00:50:19,712 --> 00:50:23,063 LE CONCOURS DE VÊTEMENTS DE SOIRÉE, ET RÉPONDRE À QUELQUES QUESTIONS. 929 00:50:23,107 --> 00:50:24,282 OH, QUEL genre d'hôtesse suis-je ? 930 00:50:24,325 --> 00:50:26,153 Je ne t'ai pas offert de verre. 931 00:50:27,546 --> 00:50:29,069 >> Je vais bien, vraiment. 932 00:50:29,113 --> 00:50:30,897 >> OH ! 933 00:50:30,940 --> 00:50:34,553 >> >> HÉH. JE SUIS UN VÉRITABLE 934 00:50:34,596 --> 00:50:37,469 LES DOIGTS DE BEURRE AUJOURD'HUI. 935 00:50:39,819 --> 00:50:41,212 >> JE TE REND NERVEUX ? 936 00:50:41,255 --> 00:50:42,430 >> OUI. 937 00:50:42,474 --> 00:50:44,824 TU ME REND NERVEUX. 938 00:50:44,867 --> 00:50:46,478 >> POURQUOI ? 939 00:50:46,521 --> 00:50:50,917 >> PARCE QUE TU ES SI NORMAL, ET--ET MON STYLE DE VIE 940 00:50:50,960 --> 00:50:54,834 EST SI LOIN EN DEHORS DE CE QUI EST CONSIDÉRÉ NORMAL. 941 00:50:54,877 --> 00:50:56,357 Je suis... je suis hors des charts. 942 00:50:56,401 --> 00:50:58,011 AH ! 943 00:50:58,055 --> 00:50:59,491 >> C'EST TOUT BIEN. 944 00:50:59,534 --> 00:51:01,406 C'EST... >> SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS ÊTES 945 00:51:09,631 --> 00:51:12,286 VOUS ENTRER? 946 00:51:12,330 --> 00:51:14,245 >> Je m'en fiche. 947 00:51:25,865 --> 00:51:36,049 >> BIENVENUE DE L'AUTRE CÔTÉ DU LOOKING GLASS, ALICE. 948 00:51:36,093 --> 00:51:40,706 SAUVEZ-MOI DE VOUS 949 00:51:48,061 --> 00:51:58,767 LE CHEMIN VERS VOUS 950 00:51:58,811 --> 00:52:09,822 LE CAPTIF LIBRE 951 00:52:09,865 --> 00:52:22,226 COMME L'AMOUR PEUT ÊTRE... 952 00:52:22,269 --> 00:52:24,576 >> PUTAIN. 953 00:52:34,063 --> 00:52:36,283 JE VEUX TE FAIRE VENIR. 954 00:52:42,028 --> 00:52:44,509 >> VOUS M'ÉTONNEZ. 955 00:53:02,918 --> 00:53:05,399 JE VEUX QUE CE RÊVE DURE. 956 00:53:09,142 --> 00:53:18,238 SAUVEZ-MOI 957 00:53:18,282 --> 00:53:23,504 >> JE DOIS RETOURNER À LA BASE. 958 00:53:23,548 --> 00:53:25,071 >> Je dois regarder une épave. 959 00:53:25,114 --> 00:53:27,160 >> CHUT, VA DORMIR. 960 00:53:27,204 --> 00:53:29,554 FERMEZ LES YEUX, ALLEZ DORMIR. 961 00:53:35,864 --> 00:53:37,126 Tu ressembles à un ange. 962 00:53:37,170 --> 00:53:41,261 >> OU UNE SORTE DE-- >> CHUT. VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ 963 00:53:41,305 --> 00:53:45,787 DIRE DES CHOSES NÉGATIVES À PROPOS DE VOUS-MÊME EN MA PRÉSENCE. 964 00:53:45,831 --> 00:53:48,225 Et c'est un ordre, privé. 965 00:53:56,842 --> 00:53:58,931 >> OH, DIEU. 966 00:54:03,240 --> 00:54:05,894 HÉH. 967 00:54:05,938 --> 00:54:08,157 >> LES BURGERS SONT PRESQUE PRÊTS, LES GARÇONS. 968 00:54:08,201 --> 00:54:09,681 Les hamburgers sont presque prêts. 969 00:54:09,724 --> 00:54:12,249 Je vais te faire un hamburger. WINCHELL, MAIS VOUS PROBABLEMENT 970 00:54:12,292 --> 00:54:14,816 J'ai déjà des projets ce soir, CONSIDÉRANT QUE VOUS AVEZ UN TEL 971 00:54:14,860 --> 00:54:15,774 UNE VIE SOCIALE ACTIVE. 972 00:54:15,817 --> 00:54:18,167 BOULANGER. 973 00:54:25,610 --> 00:54:27,046 MARTINEZ. 974 00:54:27,089 --> 00:54:28,830 VOTRE BURGER. 975 00:54:30,397 --> 00:54:32,312 Allons-y, méchant. 976 00:54:32,356 --> 00:54:34,619 >> IL Y A DU KETCHUP ET QUELQUES OIGNONS. 977 00:54:34,662 --> 00:54:36,360 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 978 00:54:38,362 --> 00:54:40,581 Millens, viens chercher ton hamburger. 979 00:54:40,625 --> 00:54:42,409 >> IL pleut. 980 00:54:42,453 --> 00:54:46,152 VOUS SAVEZ OÙ JE PEUX TROUVER MODULEA ? 981 00:54:46,195 --> 00:54:47,849 >> "A" POUR "CONNU". 982 00:54:47,893 --> 00:54:49,764 VOUS DEVEZ POUVOIR POUR TROUVER CELA. 983 00:54:49,808 --> 00:54:50,765 >> Tous : HOO-AH ! 984 00:54:50,809 --> 00:54:54,682 >> C'EST PAR LÀ. 985 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 QUEL EST VOTRE NOM, SOLDAT ? 986 00:54:57,119 --> 00:54:58,512 >> GANT. 987 00:54:58,556 --> 00:55:03,430 >> On dirait qu'ils nous ont envoyé UN VRAI GUERRIER AQUARSON. 988 00:55:03,474 --> 00:55:06,041 C'est ton nouveau copain de combat, MILLENS. 989 00:55:06,085 --> 00:55:07,739 >> MERDE, PAYEZ-MOI. 990 00:55:10,481 --> 00:55:13,353 >> HÉ. 991 00:55:13,397 --> 00:55:14,572 >> HÉ. 992 00:55:14,615 --> 00:55:16,443 >> C'EST UN CHIEN COOL QUE VOUS AVEZ. 993 00:55:16,487 --> 00:55:17,879 >> MÉCHANT. 994 00:55:17,923 --> 00:55:20,795 C'EST LA MASCOTTE DE L'ENTREPRISE. 995 00:55:20,839 --> 00:55:24,103 >> PUIS-JE AVOIR UNE CIGARETTE ? 996 00:55:24,146 --> 00:55:25,452 >> SÛR. 997 00:55:25,496 --> 00:55:28,586 >> J'avais un chien TOUT COMME ELLE, UN PIT BULL. 998 00:55:28,629 --> 00:55:30,022 ELLE ÉTAIT FOLLE. 999 00:55:30,065 --> 00:55:33,504 Si quelqu'un s'est déjà approché de moi, Elle essaierait de les tuer. 1000 00:55:33,547 --> 00:55:35,157 >> C'EST UN ROTTWEILER. 1001 00:55:35,201 --> 00:55:37,812 >> OUAIS, C'EST CE QUE JE VEUX-- UN ROTTWEILER. 1002 00:55:37,856 --> 00:55:40,337 Que Diaz est un connard, MAIS, hein ? 1003 00:55:40,380 --> 00:55:42,121 Je veux dire, il était partout sur moi. 1004 00:55:42,164 --> 00:55:44,906 IL ÉTAIT, COMME, "QUE FAISONS-NOUS DANS L'ARMÉE ? 1005 00:55:44,950 --> 00:55:46,299 N'ÊTES-VOUS PAS UN PEU JEUNE ? 1006 00:55:46,343 --> 00:55:48,257 SÛR QUE TU VEUX ÊTRE ICI, FILS ? » >> QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 1007 00:55:48,301 --> 00:55:50,608 >> 17. MA MAMAN DOIT SIGNER LES PAPIERS POUR M'OBTENIR 1008 00:55:50,651 --> 00:55:52,261 DANS CET ENDROIT. 1009 00:55:52,305 --> 00:55:54,394 CE N'EST AUCUN DES SPIC LES AFFAIRES, MAIS, N'EST-CE PAS ? 1010 00:55:54,438 --> 00:55:57,397 >> HÉ, DIAZ EST... IL EST COOL. 1011 00:55:57,441 --> 00:55:58,572 >> OUAIS, IL VA BIEN. 1012 00:55:58,616 --> 00:55:59,617 Il va bien. 1013 00:55:59,660 --> 00:56:01,053 >> VOUS FAITES UN BURGER POUR NASTY ? 1014 00:56:01,096 --> 00:56:03,229 >> NON, J'EN AI DEUX POUR MOI, Et j'en ai deux pour toi. 1015 00:56:03,272 --> 00:56:05,623 PRENDRE LES CIGARETTES DEHORS. 1016 00:56:05,666 --> 00:56:07,712 LA FUMÉE ENTRE DROIT DANS MON APPARTEMENT. 1017 00:56:07,755 --> 00:56:09,148 >> DÉSOLÉ. 1018 00:56:09,191 --> 00:56:11,019 >> NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, IL N'Y A PAS RÈGLEMENT CONTRE LE FUMER 1019 00:56:11,063 --> 00:56:12,325 DANS CE BÂTIMENT. 1020 00:56:12,369 --> 00:56:14,849 >> BIEN, VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ Fermez simplement la porte. 1021 00:56:14,893 --> 00:56:18,375 >> VOTRE FUMÉE EST SOUS 1022 00:56:18,418 --> 00:56:19,593 LA PORTE, crétin. 1023 00:56:19,637 --> 00:56:21,421 >> POURQUOI NE RETIREZ-VOUS PAS ? 1024 00:56:21,465 --> 00:56:23,815 C'EST SON PREMIER JOUR. 1025 00:56:23,858 --> 00:56:29,168 >> OH, QU'EST-CE QUI EST, WINCHELL, tu l'aimes bien, hein ? 1026 00:56:29,211 --> 00:56:31,779 C'est un bel enfant. 1027 00:56:31,823 --> 00:56:33,346 FAITES ATTENTION À WINCHELL. 1028 00:56:33,390 --> 00:56:35,740 C'est un véritable suceur de corde. 1029 00:56:41,659 --> 00:56:44,226 >> QU'ESSAYEZ-VOUS DE FAIRE ? 1030 00:56:44,270 --> 00:56:46,881 QUOI? ME FAIRE DÉCHARGER ? 1031 00:56:46,925 --> 00:56:48,970 >> C'ÉTAIT UNE BLAGUE. 1032 00:56:49,014 --> 00:56:50,668 CALME-TOI. 1033 00:56:50,711 --> 00:56:53,322 VOTRE DÎNER EST PRÊT. 1034 00:56:53,366 --> 00:56:56,195 C'EST VOUS QUI DISPARAÎT DEPUIS LA POSTE TOUT LE TEMPS. 1035 00:56:56,238 --> 00:56:57,501 >> HÉ! 1036 00:56:57,544 --> 00:56:59,328 >> PERSONNE NE SAIT AVEC QUI VOUS ÊTES OU OÙ VOUS ALLEZ. 1037 00:56:59,372 --> 00:57:01,766 >> J'AI DROIT À UN PRIVÉ UNE VIE SÉPARÉE 1038 00:57:01,809 --> 00:57:05,291 DE MA VIE ARMÉE. 1039 00:57:05,334 --> 00:57:08,207 >> Eh bien, juste pour que vous le sachiez, WINCHELL, L'ARMÉE N'EST PAS 1040 00:57:08,250 --> 00:57:09,687 UN TRAVAIL NORMAL. 1041 00:57:09,730 --> 00:57:11,384 NOUS SOMMES CENSÉS VIVRE POUR LES AUTRES, ET NOUS SOMMES CENSÉS 1042 00:57:11,428 --> 00:57:12,472 MOURIR L'UN POUR L'AUTRE. 1043 00:57:12,516 --> 00:57:14,082 >> NON, PÊCHEUR. 1044 00:57:14,126 --> 00:57:17,999 LES GENS DE L'ARMÉE ONT FAMILLES, CARRIÈRES, PETITES AMIS. 1045 00:57:18,043 --> 00:57:20,349 >> C'est vrai, WINCHELL... PETITES AMIES. 1046 00:57:20,393 --> 00:57:22,961 Pas des mutants issus de visions. 1047 00:57:23,004 --> 00:57:26,921 >> QUI M'A AMENÉ À DES VISIONS EN PREMIER LIEU ? 1048 00:57:26,965 --> 00:57:28,183 >> TU VA MANGER ? 1049 00:57:28,227 --> 00:57:30,447 Parce que ton dîner IL FAIT FROID. 1050 00:57:30,490 --> 00:57:31,491 >> NON, MERCI. 1051 00:57:31,535 --> 00:57:33,754 MERCI BEAUCOUP. 1052 00:57:37,236 --> 00:57:39,804 >> VOUS NE COMPRENEZ PAS, WINCHELL, VOUS ? 1053 00:57:39,847 --> 00:57:44,069 C'EST LE 101ème AÉROPORTÉ DIVISION. 1054 00:57:44,112 --> 00:57:45,897 JOUR J, HAMBURGER HILL. 1055 00:57:45,940 --> 00:57:49,335 CES GARS ONT MIS LEUR VIE À BAS L'UN POUR L'AUTRE. 1056 00:57:49,378 --> 00:57:50,336 >> EN COMBAT ! 1057 00:57:50,379 --> 00:57:51,729 CE N'EST PAS UN COMBAT ! 1058 00:57:51,772 --> 00:57:54,035 >> VA TE FAIRE FAIRE ! 1059 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 1060 00:58:05,569 --> 00:58:07,353 >> ÊTES-VOUS FOLLE ? 1061 00:58:07,396 --> 00:58:09,964 ÉCOUTEZ, PÊCHEZ, JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN DESCENDRE À LA SANTÉ MENTALE. 1062 00:58:10,008 --> 00:58:11,792 Ces pilules que tu prends VOUS BAISEZ LA TÊTE. 1063 00:58:11,836 --> 00:58:13,664 >> JE NE BAISE PAS AUTOUR ! 1064 00:58:13,707 --> 00:58:15,753 ALLEZ-VOUS LE NETTOYER ?! 1065 00:58:15,796 --> 00:58:17,145 >> NON, JE VAIS LE NETTOYER ! 1066 00:58:17,189 --> 00:58:18,146 >> NETTOYEZ-LE ! 1067 00:58:18,190 --> 00:58:19,060 >> JE N'AI PAS FAIT DE GÂTIS ! 1068 00:58:19,104 --> 00:58:20,061 JE NE VAIS PAS LE NETTOYER ! 1069 00:58:20,105 --> 00:58:21,976 >> VA-TU LE NETTOYER ?! 1070 00:58:22,020 --> 00:58:26,894 >> LÂCHEZ-MOI ! JE NE SUIS PAS JE VA PUTAIN DE VOUS COMBATTRE ! 1071 00:58:26,938 --> 00:58:30,898 >> VENEZ ! 1072 00:58:30,942 --> 00:58:33,118 >> QUE FAIS-TU ? HEIN? 1073 00:58:33,161 --> 00:58:39,603 >> HÉ! HÉ! HÉ! 1074 00:58:39,646 --> 00:58:44,608 [tous criant >> JÉSUS-CHRIST ! 1075 00:58:44,651 --> 00:58:46,958 >> OH, MERDE. MERDE, WINCHELL. 1076 00:58:47,001 --> 00:58:48,176 Ça va ? 1077 00:58:48,220 --> 00:58:49,526 >> FOUTRE-TOI ! 1078 00:58:49,569 --> 00:58:51,005 >> VA LAVER, MAN. 1079 00:58:51,049 --> 00:58:52,703 >> OUAIS, ALLEZ À L'HÔPITAL. 1080 00:58:52,746 --> 00:58:54,182 >> LA SALLE D'URGENCE. 1081 00:58:54,226 --> 00:58:55,619 >> VOUS AVEZ DU SANG PARTOUT. 1082 00:58:55,662 --> 00:58:57,925 Tu as du sang partout MON PUTAIN DE MUR ! 1083 00:58:57,969 --> 00:58:59,100 >> AMENEZ-LE À L'HÔPITAL. 1084 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Fisher ? 1085 00:59:01,625 --> 00:59:03,235 >> WINCHELL, ATTENDEZ. 1086 00:59:10,938 --> 00:59:12,592 >> FERMER LA MERDE. 1087 00:59:12,636 --> 00:59:13,854 Vous les gars, restez en retrait. 1088 00:59:13,898 --> 00:59:16,596 J'AIMERAIS ÊTRE SEUL AVEC WINCHELL PENDANT UNE SECONDE. 1089 00:59:16,640 --> 00:59:20,600 >> BONJOUR, PUIS-JE OBTENIR UN PEU D'ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT ? 1090 00:59:20,644 --> 00:59:24,343 >> OÙ EST TOUT LE MONDE ? 1091 00:59:24,386 --> 00:59:25,910 LAISSEZ-MOI VOIR CECI. 1092 00:59:25,953 --> 00:59:29,609 TU SAIS, JE POURRAIS OBTENIR UN ARTICLE 15 POUR CETTE MERDE. 1093 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 >> C'EST TOUS CES PUTAINS Tu prends des pilules, mec. 1094 00:59:31,785 --> 00:59:34,048 VOUS LE MÉLANGEZ AVEC DE L'ALCOOL... >> Je sais, tu as raison. 1095 00:59:34,092 --> 00:59:35,136 >> Ça va vous foutre l'esprit. 1096 00:59:35,180 --> 00:59:36,442 >> Tu as raison, tu as raison. 1097 00:59:36,485 --> 00:59:38,705 Écoute, Winchell... 1098 00:59:38,749 --> 00:59:42,970 PREMIÈRE CHOSE LUNDI, JE VAIS PARLER À QUELQU'UN 1099 00:59:43,014 --> 00:59:44,798 EN SANTÉ MENTALE. 1100 00:59:44,842 --> 00:59:46,670 >> HÉH. 1101 00:59:49,063 --> 00:59:51,413 >> Je sais que j'ai besoin d'aide, mec. 1102 00:59:51,457 --> 00:59:53,590 JE SAIS QUE J'AI BESOIN D'AIDE. 1103 00:59:53,633 --> 00:59:55,896 Je veux dire, les gens rient. 1104 00:59:55,940 --> 01:00:00,248 ET TU ES LE SEUL CELA ME PREND AU SÉRIEUX. 1105 01:00:00,292 --> 01:00:02,511 Je dois baiser cette merde, mec. 1106 01:00:02,555 --> 01:00:04,862 POURQUOI JE DOIS... PUTAIN ! 1107 01:00:04,905 --> 01:00:07,995 POURQUOI JE DOIS TOUJOURS Merde, mec ? 1108 01:00:08,039 --> 01:00:09,649 POURQUOI AI-JE FAIT CELA ? 1109 01:00:09,693 --> 01:00:11,695 POURQUOI AI-JE FAIT CELA ? 1110 01:00:11,738 --> 01:00:13,522 >> PÊCHEUR, ÉCOUTEZ... 1111 01:00:13,566 --> 01:00:14,915 >> STUPIDE ! 1112 01:00:14,959 --> 01:00:21,792 >> HÉ. JE VAIS LE DIRE À DIAZ J'ai lancé le premier coup de poing. 1113 01:00:21,835 --> 01:00:24,664 >> TU FAIS CELA POUR MOI ? 1114 01:00:28,189 --> 01:00:32,629 >> MAIS MA VIE PRIVÉE RESTE PRIVÉ. 1115 01:00:32,672 --> 01:00:34,326 >> OUAIS. 1116 01:00:34,369 --> 01:00:36,502 OUAIS, PAS DE PROBLEME. 1117 01:00:36,545 --> 01:00:42,726 TOUT LE MONDE A LE DROIT À UNE VIE PRIVÉE. 1118 01:00:42,769 --> 01:00:44,858 Merci Winchell. 1119 01:00:46,686 --> 01:00:48,427 POUVONS-NOUS OBTENIR DE L'AIDE ICI ? 1120 01:00:48,470 --> 01:00:50,777 >> PARFOIS TU ME TUES, 1121 01:00:54,128 --> 01:00:55,303 LESTER. 1122 01:00:55,347 --> 01:00:56,391 >> HÉ, LES GARS. 1123 01:00:56,435 --> 01:00:57,784 >> SALUT, CAL. 1124 01:00:57,828 --> 01:00:59,786 >> ENVIE DE QUELQUES INFUSIONS ? 1125 01:01:03,355 --> 01:01:05,139 CAL ? 1126 01:01:15,280 --> 01:01:17,978 >> " CETTE TÂCHE A ÉTÉ EFFECTUÉ CORRECTEMENT QUAND 1127 01:01:18,022 --> 01:01:27,509 L'INSTALLATION DE SB3082V1/G2 ET LE COMPLÉTÉ 1128 01:01:27,553 --> 01:01:30,643 LES FORMULAIRES D'ENTRETIEN ONT ÉTÉ INSPECTÉ CONFORMÉMENT À 1129 01:01:30,687 --> 01:01:34,429 MESURES DE RENDEMENT 1 À 3 EN DIX MINUTES. 1130 01:01:43,874 --> 01:01:47,834 >> JE PENSE QU'IL EST DANGEREUX, ET VOUS DEVEZ LE SIGNALER. 1131 01:01:47,878 --> 01:01:50,097 >> IL EST CENSÉ ÊTRE DANGEREUX. 1132 01:01:50,141 --> 01:01:51,751 NOUS SOMMES DE L'INFANTERIE. 1133 01:01:51,795 --> 01:01:53,927 ICI. 1134 01:01:57,496 --> 01:02:01,152 >> " CHÈRE MAMAN ET WALLY, VOICI MON MÉTAL--" 1135 01:02:01,195 --> 01:02:03,937 Je pense que tu veux dire "MÉDAILLE" AVEC UN "D". 1136 01:02:03,981 --> 01:02:06,461 >> OUAIS. RÉPAREZ-LE. 1137 01:02:06,505 --> 01:02:09,247 >> Je parie que tu as toujours eu des filles FAIRE SES DEVOIRS. 1138 01:02:09,290 --> 01:02:11,336 >> MA PETITE CHEERLEADER. 1139 01:02:11,379 --> 01:02:14,556 >> "VOICI MA MÉDAILLE 1140 01:02:14,600 --> 01:02:15,775 POUR L'adresse au tir. 1141 01:02:15,819 --> 01:02:17,734 Wally, tu avais raison. 1142 01:02:17,777 --> 01:02:20,258 LE TOUFF DE L'INFANTERIE. 1143 01:02:20,301 --> 01:02:22,434 "DUR" AVEC UN "G-H". 1144 01:02:22,477 --> 01:02:24,349 "MAIS JE PEUX LE PRENDRE. 1145 01:02:24,392 --> 01:02:26,917 Je le suce et je passe à autre chose. 1146 01:02:26,960 --> 01:02:30,921 VOUS ME MANQUEZ LES GARS ET JE T'AIME TELLEMENT. 1147 01:02:30,964 --> 01:02:33,271 BARRY." 1148 01:02:33,314 --> 01:02:37,231 VOTRE FAMILLE VOUS AIME. 1149 01:02:37,275 --> 01:02:38,885 VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 1150 01:02:42,062 --> 01:02:43,542 C'EST UNE MAUVAISE IDÉE. 1151 01:02:43,585 --> 01:02:44,935 FAIRE DEMI-TOUR. 1152 01:02:44,978 --> 01:02:47,024 >> JE VEUX JUSTE VOIR LA MAISON DANS LEQUEL VOUS AVEZ GRANDI. 1153 01:02:47,067 --> 01:02:49,069 >> J'AI JURÉ DE NE JAMAIS REVENEZ ICI. 1154 01:02:49,113 --> 01:02:51,332 Je ne sais pas pourquoi tu es INTÉRESSÉ. 1155 01:02:51,376 --> 01:02:53,552 >> VOUS ME POSES DES QUESTIONS Tout le temps... à propos de ma mère, 1156 01:02:53,595 --> 01:02:54,771 MES ANCIENNES COPIES. 1157 01:02:54,814 --> 01:02:55,815 >> VOUS AVEZ VOS SECRETS. 1158 01:02:55,859 --> 01:02:56,860 >> COMME QUOI ? 1159 01:02:56,903 --> 01:02:57,904 >> VOTRE PÈRE NAISSANT. 1160 01:02:57,948 --> 01:02:59,166 TU VEUX PARLER DE LUI. 1161 01:02:59,210 --> 01:03:01,647 >> Il s'est enfui quand j'avais quatre ans. 1162 01:03:01,690 --> 01:03:04,781 Je ne le connais même pas. 1163 01:03:04,824 --> 01:03:05,956 >> D'accord, ARRÊTEZ. 1164 01:03:05,999 --> 01:03:07,087 Ne vous rapprochez pas. 1165 01:03:07,131 --> 01:03:08,088 ILS POURRAIENT NOUS VOIR. 1166 01:03:08,132 --> 01:03:09,220 >> IL EST 6H00 DU MATIN. 1167 01:03:09,263 --> 01:03:11,918 >> ILS SE lèvent LES COQS. 1168 01:03:11,962 --> 01:03:14,703 >> ALLONS FRAPPER À LA PORTE ET DITES BONJOUR. 1169 01:03:14,747 --> 01:03:15,879 >> QUE FAIS-TU ? 1170 01:03:15,922 --> 01:03:16,880 RETOURNEZ DANS LA VOITURE. 1171 01:03:16,923 --> 01:03:18,055 >> VENEZ. 1172 01:03:18,098 --> 01:03:21,145 >> RETOURNEZ DANS LA VOITURE. 1173 01:03:21,188 --> 01:03:22,755 BARRY. 1174 01:03:22,799 --> 01:03:25,497 JÉSUS-CHRIST, REVIENS. 1175 01:03:25,540 --> 01:03:28,021 >> ÉTAIT-CE LE VÔTRE ? 1176 01:03:30,371 --> 01:03:32,765 >> C'EST UN VÉLO DE GARÇON. 1177 01:03:34,723 --> 01:03:35,986 Allez, Cal, c'est ta famille. 1178 01:03:36,029 --> 01:03:37,422 VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE SANS EUX. 1179 01:03:37,465 --> 01:03:40,381 >> LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU MON MÈRE, MES CHEVEUX ÉTAIENT À 1180 01:03:40,425 --> 01:03:43,820 ÉPAULES, ET J'AVAIS ÉTÉ SOUS HORMONES PENDANT UN AN. 1181 01:03:43,863 --> 01:03:47,084 Je pensais que j'avais l'air bien. 1182 01:03:47,127 --> 01:03:49,869 J'AI ESSAYÉ DE GARDER LA CONVERSATION COURANT. 1183 01:03:49,913 --> 01:03:52,611 Cette femme pouvait à peine parler. 1184 01:03:54,743 --> 01:03:59,618 LES LARMES TOMBENT SUR SON VISAGE. 1185 01:03:59,661 --> 01:04:04,188 ET ELLE M'A APPELÉ PAR LE NOM DE MON GARÇON. 1186 01:04:04,231 --> 01:04:07,539 JE DOIS ÊTRE PLUS MOI-MÊME AVANT DE MARCHER 1187 01:04:07,582 --> 01:04:09,106 Encore une fois à cette maison. 1188 01:04:09,149 --> 01:04:13,850 >> QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE PLUS VOUS-MÊME ? 1189 01:04:13,893 --> 01:04:16,200 >> S'IL VOUS PLAÎT, RAMENEZ-MOI À LA MAISON. 1190 01:04:18,419 --> 01:04:22,423 >> QUEL EST... QUEL EST CE MOT ? 1191 01:04:22,467 --> 01:04:25,426 >> "ORCHIDECTOMIE". 1192 01:04:25,470 --> 01:04:28,995 C'EST LA RETRAIT DU MÂLE organes génitaux. 1193 01:04:29,039 --> 01:04:30,344 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 1194 01:04:30,388 --> 01:04:31,780 "VAGINOPLASTIE". 1195 01:04:31,824 --> 01:04:35,175 C'est là qu'ils, euh, CRÉER UN VAGIN 1196 01:04:35,219 --> 01:04:36,742 HORS DU TISSU PÉNIEN. 1197 01:04:36,785 --> 01:04:40,050 >> JE VAIS FINIR Je regarde ça plus tard. 1198 01:04:40,093 --> 01:04:42,443 >> JE SAIS, CELA SEMBLE EXTRÊME. 1199 01:04:42,487 --> 01:04:44,793 >> COMBIEN CELA COÛTE-T-IL ? 1200 01:04:44,837 --> 01:04:47,535 >> OH, JUSQU'À 50 000 $. 1201 01:04:47,579 --> 01:04:49,581 >> JÉSUS ! 50 000 $ ? 1202 01:04:49,624 --> 01:04:51,931 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS POURRIEZ OBTENIR POUR 50 000$ ? 1203 01:04:51,975 --> 01:04:54,020 VOUS POURRIEZ OBTENIR UNE JAGUAR OU UNE PORSCHE. 1204 01:04:54,064 --> 01:04:55,935 >> J'AI UNE VOITURE. 1205 01:04:59,983 --> 01:05:01,985 >> VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CELA. 1206 01:05:03,987 --> 01:05:05,597 >> LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE. 1207 01:05:10,645 --> 01:05:14,954 OFFICIER MAÎTRE DE TROISIÈME CLASSE, ELBERTS, SCOTTIE. 1208 01:05:14,998 --> 01:05:21,091 J'ai fui cet enfant TOUTE MA VIE. 1209 01:05:21,134 --> 01:05:23,441 MAINTENANT, JE SUIS DÉSOLÉ POUR LUI. 1210 01:05:26,226 --> 01:05:29,273 J'en ai marre d'être un monstre. 1211 01:05:32,493 --> 01:05:38,195 >> Est-ce que ça fait de moi un monstre, SI JE SUIS AMOUREUX D'UN MONSTRE ? 1212 01:05:38,238 --> 01:05:41,372 >> VOUS AVEZ DIT... >> OUAIS, JE SAIS CE QUE J'AI DIT. 1213 01:05:49,510 --> 01:05:51,860 VOUS SAVEZ QUOI VRAIMENT Ça me fait chier ? 1214 01:05:51,904 --> 01:05:54,211 >> QUOI ? 1215 01:05:54,254 --> 01:05:57,083 >> VOUS ME DÉPASSEZ. 1216 01:05:59,346 --> 01:06:02,219 >> C'EST VRAI, PRIVÉ. 1217 01:06:02,262 --> 01:06:04,047 JE FAIS. 1218 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 >> OUAIS, WINCHELL ! 1219 01:06:07,964 --> 01:06:10,357 SI VOUS VOULEZ, NOUS POUVONS TRAVAILLER SUR VOTRE PRÉSENTATION 1220 01:06:10,401 --> 01:06:12,620 POUR LE SOLDAT DU MOIS. 1221 01:06:25,416 --> 01:06:34,773 EST-CE AINSI ? 1222 01:06:34,816 --> 01:06:43,869 TENDANCE À GRANDIR 1223 01:06:43,912 --> 01:06:50,093 >> 1224 01:06:50,136 --> 01:06:52,486 >> OH, CHRIST, QUOI ? 1225 01:06:52,530 --> 01:06:54,401 >> QUI VEUT SE FAIRE MARTELER ? 1226 01:06:54,445 --> 01:06:56,664 >> POUR L'AMOUR DE DIEU, FISHER, Je suis malade, mec. 1227 01:06:56,708 --> 01:06:58,101 Je suis en train de mourir. 1228 01:06:58,144 --> 01:07:00,146 >> Je suis fauché. 1229 01:07:00,190 --> 01:07:02,192 >> TU RESTES LOIN DE MOI, MILLEN. 1230 01:07:02,235 --> 01:07:03,106 >> QUOI QUE CE SOIT. 1231 01:07:03,149 --> 01:07:04,237 >> FERME LA PORTE ! 1232 01:07:04,281 --> 01:07:09,851 ENCORE D'UNE MANIÈRE 1233 01:07:14,769 --> 01:07:22,560 >> VOUS VOULEZ DESCENDRE 1234 01:07:22,603 --> 01:07:24,301 AU POINT HUMIDE ? 1235 01:07:26,433 --> 01:07:28,522 >> NON, PÊCHEUR. 1236 01:07:28,566 --> 01:07:30,698 IL NE VEUT PAS PARTIR AU POINT HUMIDE. 1237 01:07:30,742 --> 01:07:31,830 >> VOUS NE L'AVEZ PAS VUE, N'EST-CE PAS ? 1238 01:07:31,873 --> 01:07:33,788 Elle n'était pas là. 1239 01:07:33,832 --> 01:07:35,094 >> HÉ! 1240 01:07:35,138 --> 01:07:37,966 Glover, je dois te parler. 1241 01:07:38,010 --> 01:07:39,359 >> NE PAS FAIRE. 1242 01:07:39,403 --> 01:07:41,405 NE LE FAITES PAS, VOUS ALLEZ TOUT GÂTER. 1243 01:07:52,242 --> 01:07:55,027 OHH. 1244 01:07:58,291 --> 01:08:01,381 >> Glover : ALORS, MA MAMAN ET MOI-- NOUS VIVONS DANS CET ENDROIT 1245 01:08:01,425 --> 01:08:02,600 AVEC DES FANTÔMES. 1246 01:08:02,643 --> 01:08:04,123 PAS DE MERDE. 1247 01:08:04,167 --> 01:08:06,560 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU UN FANTÔME PARLER LA NUIT ? 1248 01:08:06,604 --> 01:08:08,519 ILS NE SE TAIENT JAMAIS. 1249 01:08:08,562 --> 01:08:11,217 NON SEULEMENT CELA, VOUS POUVEZ À PEINE COMPRENDRE UN MOT 1250 01:08:11,261 --> 01:08:12,914 CE QU'ILS DISENT. 1251 01:08:12,958 --> 01:08:15,917 Mais ma mère est vraiment géniale, Alors elle se met en colère, dit-elle, 1252 01:08:15,961 --> 01:08:18,616 "HÉ, VOUS LES FANTÔMES, FERMEZ-VOUS LÀ. » 1253 01:08:18,659 --> 01:08:20,139 ET C'ÉTAIT TOUT. 1254 01:08:20,183 --> 01:08:22,489 Je veux dire, ils se sont juste tus. 1255 01:08:22,533 --> 01:08:23,925 Ma mère est géniale. 1256 01:08:23,969 --> 01:08:26,276 >> PENSEZ-VOUS À UN HOMOSEXUEL PEUT ÊTRE FIDÈLE À SON UNITÉ ? 1257 01:08:26,319 --> 01:08:29,540 >> NON. JE NE VOIS PAS COMMENT UN HOMOSEXUEL PEUT ÊTRE FIDÈLE. 1258 01:08:29,583 --> 01:08:32,151 >> PARCE QUE IL AURAIT TOUJOURS CELA AGENDA POUR ESSAYER DE VOUS BOMPER, 1259 01:08:32,195 --> 01:08:33,718 N'est-ce pas ? 1260 01:08:33,761 --> 01:08:35,894 >> DROITE. Je veux dire, il le ferait toujours ESSAYEZ D'AVOIR DES SEXES AVEC VOUS 1261 01:08:35,937 --> 01:08:38,853 ET DES TRUCS. 1262 01:08:38,897 --> 01:08:41,160 >> ALORS, VOUS DEVRIEZ PROBABLEMENT PARLEZ-EN À DIAZ. 1263 01:08:41,204 --> 01:08:42,596 >> D'accord. 1264 01:08:42,640 --> 01:08:45,077 PARLEZ-LUI DE QUOI ? 1265 01:08:45,121 --> 01:08:48,950 >> BIEN, À PROPOS D'AVOIR HOMOSEXUELS DANS NOTRE ENTREPRISE. 1266 01:08:48,994 --> 01:08:51,431 >> ON LE FAIT ? 1267 01:08:51,475 --> 01:08:54,260 >> UN DES GARS DE NOTRE UNITÉ PASSE BEAUCOUP DE TEMPS À CELA 1268 01:08:54,304 --> 01:08:55,783 CLUB POUR DÉVIANTS. 1269 01:08:55,827 --> 01:08:57,350 >> OUAIS ? 1270 01:08:57,394 --> 01:08:59,831 >> ET JE SUIS PRESQUE SÛR QU'IL A DONNÉ À QUELQU'UN UNE FELLATIO 1271 01:08:59,874 --> 01:09:01,267 DANS CE CLUB. 1272 01:09:01,311 --> 01:09:05,010 >> BIEN, DIS-MOI QUI C'EST, PARCE QUE JE PEUX PRENDRE SOIN DE 1273 01:09:05,053 --> 01:09:06,403 CE GENRE DE CHOSE. 1274 01:09:06,446 --> 01:09:08,753 >> JE NE VEUX PAS OBTENIR RIEN MES AMIS EN PROBLÈME. 1275 01:09:08,796 --> 01:09:10,798 >> VOUS NE VOULEZ PAS OBTENIR DE VOS AMIS-- 1276 01:09:10,842 --> 01:09:13,584 OK, ouais, je pense que je sais DE QUI VOUS PARLEZ. 1277 01:09:13,627 --> 01:09:16,978 >> PARCE QUE NOUS PARLONS JUSTE OFFICIELLEMENT, N'EST-CE PAS ? 1278 01:09:17,022 --> 01:09:27,032 >> OK, NOUS PARLONS JUSTE HORS DOSSIER. 1279 01:09:27,075 --> 01:09:37,956 >> OK, NOUS PARLONS JUSTE HORS DOSSIER. 1280 01:09:37,999 --> 01:09:39,697 >> MATIN, SERGENT. 1281 01:09:42,874 --> 01:09:46,094 >> DIAZ, GLOVER A OBTENU QUELQUE CHOSE À DIRE 1282 01:09:46,138 --> 01:09:47,357 Je pense que tu devrais entendre. 1283 01:09:47,400 --> 01:09:49,228 >> D'accord, SOLDAT. 1284 01:09:49,272 --> 01:09:52,797 >> OUI, SERGENT. APPARENTEMENT, UN DES HOMMES DE NOTRE ENTREPRISE 1285 01:09:52,840 --> 01:09:55,974 ASSISTE À UN CLUB QUI RÉVEILLE AUX DÉVIANTS. 1286 01:09:56,017 --> 01:09:57,323 >> DES DÉVIANTS ? 1287 01:09:57,367 --> 01:10:01,240 >> SERGENT, on dit qu'il A DONNÉ LA FELLATIO À UN HOMME 1288 01:10:01,284 --> 01:10:02,850 DANS CE CLUB. 1289 01:10:02,894 --> 01:10:05,201 >> VOUS DITES QUE VOUS AVEZ VU QUELQU'UN DE CETTE ENTREPRISE 1290 01:10:05,244 --> 01:10:06,419 AVOIR DES SEXES AVEC UN HOMME ? 1291 01:10:06,463 --> 01:10:09,379 >> NON, SERGENT. FELLATION. 1292 01:10:09,422 --> 01:10:10,467 ET JE NE L'AI PAS VU. 1293 01:10:10,510 --> 01:10:13,905 Je viens d'en entendre parler. 1294 01:10:13,948 --> 01:10:16,951 >> DONC, CELA EN FAIT UNE RUMEUR, DANS QUEL CAS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN 1295 01:10:16,995 --> 01:10:18,170 POUR LE PROPAGER. 1296 01:10:18,214 --> 01:10:19,998 RENVOYÉ, GLOVER. 1297 01:10:20,041 --> 01:10:21,173 >> OUI, SERGENT. 1298 01:10:21,217 --> 01:10:22,957 >> OÙ EST CE CLUB ? 1299 01:10:23,001 --> 01:10:24,611 >> NASHVILLE, PREMIER SERGENT. 1300 01:10:24,655 --> 01:10:25,699 C'EST APPELÉ DES VISIONS. 1301 01:10:25,743 --> 01:10:26,961 >> Diaz : RENVOYÉ, SOLDAT ! 1302 01:10:27,005 --> 01:10:27,962 >> SERGENT. 1303 01:10:28,006 --> 01:10:30,661 >> FERMER LA PORTE EN SORTIE. 1304 01:10:30,704 --> 01:10:35,927 Glover est un enfant troublé. 1305 01:10:35,970 --> 01:10:38,059 IL COURIT TOUJOURS RACONTER DES CONTES. 1306 01:10:38,103 --> 01:10:40,018 IL N'Y A PAS DE PROBLEME AVEC CETTE UNITÉ. 1307 01:10:40,061 --> 01:10:42,499 >> NOUS AVONS UN PROBLÈME AVEC CELA UNITÉ SI IL Y A UN HOMOSEXUEL 1308 01:10:42,542 --> 01:10:44,240 LÀ. 1309 01:10:46,329 --> 01:10:48,418 Je dis qu'on découvre où LES GARÇONS ONT DÉPENSÉ 1310 01:10:48,461 --> 01:10:49,723 LEURS WEEK-END. 1311 01:10:49,767 --> 01:10:52,509 >> SELON LA POLITIQUE, VOUS POUVEZ ÊTRE HOMOSEXUEL 1312 01:10:52,552 --> 01:10:54,859 ET SERVIR DANS L'ARMÉE TANT QUE TU NE LE FAIS PAS 1313 01:10:54,902 --> 01:10:57,688 TOUT CE QUI EST HOMOSEXUEL OU PARLEZ-EN À PERSONNE. 1314 01:10:57,731 --> 01:11:00,081 >> ALORS, SI VOUS NE FAITES RIEN HOMOSEXUEL ET VOUS NE LE DITES PAS 1315 01:11:00,125 --> 01:11:03,433 QUELQU'UN QUE VOUS ÊTES HOMOSEXUEL, QU'EST-CE QUI FAIT DE VOUS UN HOMOSEXUEL ? 1316 01:11:03,476 --> 01:11:07,698 EST-CE QUE CETTE POLITIQUE ÇA A UN SENS POUR VOUS ? 1317 01:11:07,741 --> 01:11:09,526 Allez, Diaz. 1318 01:11:09,569 --> 01:11:16,184 >> VOUS NE POUVEZ PAS DEMANDER DIRECTEMENT QUELQU'UN S'IL OU ELLE EST GAY. 1319 01:11:16,228 --> 01:11:18,099 C'EST LA POLITIQUE. 1320 01:11:20,624 --> 01:11:23,322 >> " DIRECTEMENT ". 1321 01:11:23,366 --> 01:11:25,629 D'ACCORD. 1322 01:11:47,346 --> 01:11:48,782 Hé, Boulanger. 1323 01:11:48,826 --> 01:11:50,175 >> Comment ça va, Sarge ? 1324 01:11:50,218 --> 01:11:51,394 >> COMMENT S'EST ÉTÉ VOTRE WEEK-END ? 1325 01:11:51,437 --> 01:11:52,351 >> BON. 1326 01:11:52,395 --> 01:11:53,526 >> OUAIS ? QU'AS-TU FAIT ? 1327 01:11:53,570 --> 01:11:54,875 >> LA MERDE HABITUELLE, VOUS SAVEZ. 1328 01:11:54,919 --> 01:11:57,225 HOOTERS AVEC LES GARÇONS, BOIRE DES BIÈRES. 1329 01:11:57,269 --> 01:11:58,401 J'ai fini au point humide. 1330 01:11:58,444 --> 01:12:00,620 Donner TOUT MON ARGENT AUX DÉCAPANTS. 1331 01:12:00,664 --> 01:12:03,014 >> CET ENDROIT EST UNE MINE D'OR. 1332 01:12:03,057 --> 01:12:04,494 >> OUI. 1333 01:12:04,537 --> 01:12:06,496 >> HÉ, VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLE DE CELA ENDROIT, euh... je pense que c'est dans 1334 01:12:06,539 --> 01:12:08,672 NASHVILLE – APPELÉES VISIONS ? 1335 01:12:08,715 --> 01:12:10,456 ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ LÀ ? 1336 01:12:10,500 --> 01:12:11,762 >> J'y étais une fois. 1337 01:12:11,805 --> 01:12:13,329 >> COMMENT C'EST ? 1338 01:12:13,372 --> 01:12:15,548 >> REMPLI DE PUTAIN DES PERVERS, SARGE. 1339 01:12:15,592 --> 01:12:17,245 Je n'y suis jamais retourné. 1340 01:12:17,289 --> 01:12:18,769 >> QUI D'AUTRE EST PARTI AVEC VOUS ? 1341 01:12:18,812 --> 01:12:20,161 Je veux dire, tu n'y es pas allé seul. 1342 01:12:20,205 --> 01:12:22,033 >> PUTAIN NON, SARGE. 1343 01:12:22,076 --> 01:12:25,384 Je ne voulais même pas y aller EN PREMIER LIEU. 1344 01:12:25,428 --> 01:12:28,735 J'ai fini de soulever ici, alors... 1345 01:12:28,779 --> 01:12:31,259 J'allais faire du cardio. 1346 01:12:31,303 --> 01:12:35,568 Ecoute, euh... comme je l'ai dit, UNE FOIS QUE J'AI DÉCOUVRÉ QUEL GENRE DE 1347 01:12:35,612 --> 01:12:37,875 L'endroit où c'était, je veux dire, Je n'y suis jamais retourné. 1348 01:12:37,918 --> 01:12:40,138 >> SI CE N'ÉTAIT PAS VOTRE IDÉE, DE QUI ÉTAIT-CE L’IDÉE ? 1349 01:12:40,181 --> 01:12:43,141 >> C'ÉTAIT L'UN DES PUTAINS DES IDÉES FOLLES DE FISHER. 1350 01:12:43,184 --> 01:12:45,404 C'était juste un gag, Sarge. 1351 01:12:45,448 --> 01:12:47,188 TU SAIS, C'EST, euh... 1352 01:12:47,232 --> 01:12:48,581 Juste un petit putain de gaffe. 1353 01:12:48,625 --> 01:12:53,281 NOUS Y SOMMES JUSTE POUR RIRE Aux putains de bizarres. 1354 01:12:53,325 --> 01:12:56,850 >> D'accord, Boulanger. D'accord, merci. 1355 01:13:09,123 --> 01:13:13,040 >> TU PARLES DE MERDE À PROPOS DE MOI. 1356 01:13:13,084 --> 01:13:14,781 >> QUOI ? 1357 01:13:14,825 --> 01:13:17,001 >> TU PARLES DE MERDE À PROPOS DE MOI. 1358 01:13:17,044 --> 01:13:18,785 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1359 01:13:18,829 --> 01:13:23,094 >> PUTAIN, POISSON, JE VAIS L'OBTENIR Mon cul a été viré de l'armée. 1360 01:13:23,137 --> 01:13:24,487 C'est ma vie, mec. 1361 01:13:24,530 --> 01:13:25,705 C'EST MA CARRIÈRE. 1362 01:13:25,749 --> 01:13:28,447 QUOI, PENSEZ-VOUS... VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE ? 1363 01:13:28,491 --> 01:13:30,362 VOUS PENSEZ QUE C'EST CERTAIN PUTAIN DE BLAGUE ? 1364 01:13:30,406 --> 01:13:31,363 >> HÉ, CALME-toi. 1365 01:13:31,407 --> 01:13:32,712 >> NE ME DITES PAS DE ME CALMER. 1366 01:13:32,756 --> 01:13:34,366 >> Détends-toi, WINCHELL. 1367 01:13:34,410 --> 01:13:35,976 JÉSUS. 1368 01:13:39,327 --> 01:13:40,807 Je pense que c'est Glover. 1369 01:13:40,851 --> 01:13:42,113 >> GANT ? 1370 01:13:42,156 --> 01:13:43,984 >> J'AI UNE RANGÉE CONTRE VOUS. 1371 01:13:44,028 --> 01:13:45,203 >> VOUS LE METTEZ À LE FAIRE. 1372 01:13:45,246 --> 01:13:46,334 >> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1373 01:13:46,378 --> 01:13:47,466 >> OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 1374 01:13:47,510 --> 01:13:48,380 VOUS ÊTES LÀ. 1375 01:13:48,424 --> 01:13:49,381 >> J'étais OÙ ? 1376 01:13:49,425 --> 01:13:50,730 >> VISIONS. 1377 01:13:50,774 --> 01:13:52,819 >> AUSSI BAKER, MARTINEZ-- >> C'ÉTAIT TOI, PUTAIN ! 1378 01:13:52,863 --> 01:13:54,908 C'est toi qui as commencé tout ça POUR UNE RAISON DE MALADE ! 1379 01:13:54,952 --> 01:13:57,476 >> HÉ, N'OUBLIEZ PAS, MAN-- J'ai embrassé une personne 1380 01:13:57,520 --> 01:13:58,825 À CET ENDROIT. 1381 01:13:58,869 --> 01:14:01,219 SI JE LANCAIS DES RUMEURS A PROPOS DE TOI, JE COMMENCERAIS 1382 01:14:01,262 --> 01:14:02,481 Des rumeurs sur moi-même. 1383 01:14:02,525 --> 01:14:04,091 EST-CE QUE CELA A UN SENS ? 1384 01:14:04,135 --> 01:14:05,876 >> NON. 1385 01:14:05,919 --> 01:14:07,486 Je–je ne sais pas. 1386 01:14:07,530 --> 01:14:09,662 Mais d'une manière ou d'une autre, vous l'avez travaillé Pour que tu puisses rester propre, 1387 01:14:09,706 --> 01:14:12,012 ET TOUTE CETTE MERDE DESCENDANT SUR MOI. 1388 01:14:12,056 --> 01:14:13,927 >> Tu bois trop, mec. 1389 01:14:16,974 --> 01:14:19,367 VOUS VOULEZ EN ENTENDRE UNE MERDE VRAIMENT Bizarre ? 1390 01:14:19,411 --> 01:14:23,415 QUAND J'ÉTAIS PETIT... ENVIRON DEUX OU TROIS... 1391 01:14:23,459 --> 01:14:26,592 MA MÈRE ET MES SOEURS UTILISÉ POUR M'HABILLER 1392 01:14:26,636 --> 01:14:28,725 DANS LES VÊTEMENTS POUR FILLES. 1393 01:14:28,768 --> 01:14:31,510 Je me souviens qu'ils avaient fait ça. 1394 01:14:31,554 --> 01:14:34,948 Et une fois, quand j'avais 12 ans, Je me suis fait arrêter pour une merde 1395 01:14:34,992 --> 01:14:37,864 À L'ÉCOLE, ET ILS M'a fouillé à nu. 1396 01:14:37,908 --> 01:14:42,478 Et ils ont découvert que j'étais Je porte la culotte de ma soeur. 1397 01:14:42,521 --> 01:14:46,177 C'est foutu ou quoi ? 1398 01:14:46,220 --> 01:14:47,831 >> ESSAYEZ-VOUS D'ÊTRE DRÔLE ? 1399 01:14:47,874 --> 01:14:50,398 >> PERSONNE D'AUTRE NE LE SAIT... 1400 01:14:50,442 --> 01:14:52,966 MAIS VOUS. 1401 01:14:53,010 --> 01:14:56,143 VOUS ÊTES LE SEUL ÊTRE HUMAIN. 1402 01:14:56,187 --> 01:14:59,059 JUSTE VOUS. 1403 01:15:00,800 --> 01:15:02,933 Tu es mon copain de combat. 1404 01:15:02,976 --> 01:15:06,414 QUI VOUS A AIDÉ À VOUS ENVERSER LES PREMIÈRES SEMAINES ? 1405 01:15:06,458 --> 01:15:08,939 >> VOUS L'AVEZ FAIT. 1406 01:15:08,982 --> 01:15:12,464 >> QUI VOUS A AIDÉ À VOUS QUALIFIER SUR VOTRE ARME ? 1407 01:15:12,508 --> 01:15:13,726 >> VOUS. 1408 01:15:13,770 --> 01:15:15,206 >> C'EST VRAI. 1409 01:15:15,249 --> 01:15:17,774 VOUS DEVEZ RESPECTER VOS AMIS. 1410 01:15:17,817 --> 01:15:22,126 TU VEUX QUE JE T'AIIDE À ÉTUDIER POUR LE SOLDAT DU MOIS ? 1411 01:15:22,169 --> 01:15:25,433 >> OUAIS, D'accord. 1412 01:15:25,477 --> 01:15:28,175 >> RESTEZ FIDÈLE À VOS FRÈRES. 1413 01:15:28,219 --> 01:15:31,091 Je suis là pour toi, mec. 1414 01:15:31,135 --> 01:15:32,919 >> D'accord. 1415 01:15:35,618 --> 01:15:38,621 >> Je veux dire, combien de personnes LÀ DANS LE MONDE 1416 01:15:38,664 --> 01:15:41,624 QUI METTREAIT VRAIMENT SA VIE POUR VOUS ? 1417 01:15:41,667 --> 01:15:43,582 COMBIEN DE PERSONNES DISENT ÇA ? 1418 01:15:43,626 --> 01:15:45,541 JE VAIS DÉPOSER MA VIE POUR VOUS. 1419 01:15:56,290 --> 01:15:59,206 >> LEUR ÉQUIPE EST LA MEILLEURE DANS L'ENTREPRISE. 1420 01:15:59,250 --> 01:16:01,731 >> ET CE COMBAT Il a eu une relation avec Fisher ? 1421 01:16:01,774 --> 01:16:03,515 De quoi s'agissait-il ? 1422 01:16:03,559 --> 01:16:05,517 >> WINCHELL A VENU UN LONG CHEMIN. 1423 01:16:05,561 --> 01:16:07,475 LAISSEZ-LE REPOSER. 1424 01:16:08,999 --> 01:16:11,262 >> POURQUOI ÊTES-VOUS ARRIVÉ AU CLUB ? 1425 01:16:11,305 --> 01:16:13,830 >> ME DEMANDEZ-VOUS SI JE SUIS GAY ? 1426 01:16:13,873 --> 01:16:15,440 >> OH, C'EST TOUT UN SAUT. 1427 01:16:15,483 --> 01:16:17,007 JE N'AI PAS UTILISE CE MOT. 1428 01:16:17,050 --> 01:16:19,487 NON, je parlais d'un club, POURQUOI TU Y EST ALLÉ, POURQUOI TU 1429 01:16:19,531 --> 01:16:20,924 A ENCOURAGÉ LES AUTRES À PARTIR. 1430 01:16:20,967 --> 01:16:25,493 >> CECI EST LE REMERCIEMENT QUE VOUS RECEVEZ VOUS ESSAYEZ D'AIDER UN AMI ? 1431 01:16:25,537 --> 01:16:27,800 Sergent, c'est compliqué. 1432 01:16:27,844 --> 01:16:32,370 LES GENS DE MON ÂGE - NOUS SOMMES VRAIMENT ESSAYER DE NOUS TROUVER. 1433 01:16:32,413 --> 01:16:34,938 >> UH-HUH. Tu me branles AUTOUR, PÊCHEUR ? 1434 01:16:34,981 --> 01:16:36,287 >> NON, SARGE. 1435 01:16:36,330 --> 01:16:38,289 >> ET CE COMBAT ENTRE VOUS ET WINCHELL ? 1436 01:16:38,332 --> 01:16:39,377 De quoi s'agissait-il ? 1437 01:16:39,420 --> 01:16:42,075 >> J'ai lancé le premier coup de poing, SERGENT. 1438 01:16:42,119 --> 01:16:44,208 FISHER OBTENAIT SUR MES NERFS. 1439 01:16:44,251 --> 01:16:45,862 JE VOUS L'AI DIT. 1440 01:16:45,905 --> 01:16:48,516 >> C'EST VRAI. 1441 01:16:48,560 --> 01:16:49,953 >> ET WINCHELL ? 1442 01:16:49,996 --> 01:16:53,130 VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ À CELA, UH-- À CE CLUB POUR DÉVIANTS 1443 01:16:53,173 --> 01:16:54,479 APPELÉES VISIONS ? 1444 01:16:54,522 --> 01:16:57,395 >> OUAIS. LE POISSON M'A PRIS. 1445 01:16:57,438 --> 01:17:00,398 >> CELA VOUS RETOURNE, PÊCHEUR. 1446 01:17:00,441 --> 01:17:04,445 >> VRAIMENT, SARGE ? 1447 01:17:04,489 --> 01:17:08,667 Écoutez, je crois que tout le monde DROIT À UNE VIE PRIVÉE. 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,713 N'EST-CE PAS ? 1449 01:17:10,756 --> 01:17:14,412 >> IL A LA MEILLEURE MUSIQUE À NASHVILLE. 1450 01:17:14,455 --> 01:17:16,719 >> >> ÇA VA exploser. 1451 01:17:34,998 --> 01:17:36,869 >> ♪ J'AI UNE FILLE 1452 01:17:39,524 --> 01:17:42,092 J'AI UNE FILLE 1453 01:17:42,135 --> 01:17:44,224 NOUS AIMONS LE FAIRE 1454 01:17:44,268 --> 01:17:46,400 NOUS AIMONS LE FAIRE 1455 01:17:46,444 --> 01:17:48,664 PÉDE, PÉDE 1456 01:17:48,707 --> 01:17:51,057 PÉDE, PÉDE 1457 01:17:51,101 --> 01:17:53,320 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1458 01:17:53,364 --> 01:17:55,409 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1459 01:17:55,453 --> 01:17:57,629 Dit, pédé, pédé 1460 01:17:57,673 --> 01:18:00,153 PÉDE, PÉDE 1461 01:18:00,197 --> 01:18:02,286 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1462 01:18:02,329 --> 01:18:04,505 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1463 01:18:04,549 --> 01:18:06,725 Dit, pédé, pédé 1464 01:18:06,769 --> 01:18:08,945 PÉDE, PÉDE 1465 01:18:08,988 --> 01:18:11,295 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1466 01:18:11,338 --> 01:18:13,514 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER 1467 01:18:16,953 --> 01:18:19,956 >> Calpernia : JE TRAVAILLE SUR MON DISCOURS, VOUS SAVEZ ? 1468 01:18:19,999 --> 01:18:22,654 OÙ VOUS LE DITES AUX JUGES POURQUOI VOUS DEVRIEZ ÊTRE CHOISI 1469 01:18:22,698 --> 01:18:24,612 POUR MISS TENNESSEE ENTERTAINER DE L'ANNÉE. 1470 01:18:24,656 --> 01:18:26,832 MON THÈME VA ÊTRE INDÉPENDANCE--EN L'HONNEUR DE 1471 01:18:26,876 --> 01:18:28,529 LE QUATRE JUILLET. 1472 01:18:28,573 --> 01:18:31,097 ET JE VAIS PORTER CELA AVEC MA PERRUQUE ROUGE. 1473 01:18:31,141 --> 01:18:32,316 QU'EN PENSES-TU? 1474 01:18:32,359 --> 01:18:33,752 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1475 01:18:33,796 --> 01:18:35,145 >> OUAIS. 1476 01:18:35,188 --> 01:18:37,147 >> TA-DA ! 1477 01:18:37,190 --> 01:18:38,409 RESSEMBLE À CELA. 1478 01:18:38,452 --> 01:18:39,671 QU'EN PENSES-TU? 1479 01:18:39,715 --> 01:18:41,804 >> C'EST SUPER. 1480 01:18:41,847 --> 01:18:43,762 >> VOUS PENSEZ QUE C'EST TROP ? 1481 01:18:43,806 --> 01:18:45,895 >> MM-MM. NON. 1482 01:18:45,938 --> 01:18:48,593 >> BIEN, C'EST CENSÉ ÊTRE UN PEU TROP. 1483 01:18:48,636 --> 01:18:50,595 >> JE SAIS QUE TU VA GAGNER. 1484 01:18:50,638 --> 01:18:59,082 >> JE NE SERAI PAS NERVEUX AVEC VOUS LÀ. 1485 01:18:59,125 --> 01:19:00,910 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1486 01:19:00,953 --> 01:19:07,264 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DANS VOTRE ESPRIT. 1487 01:19:07,307 --> 01:19:09,788 >> JE NE PEUX PAS ALLER AU CONCOURS. 1488 01:19:09,832 --> 01:19:12,486 JE DOIS ÉTUDIER POUR MON INTERVIEW D'UN SOLDAT 1489 01:19:12,530 --> 01:19:13,574 DU MOIS. 1490 01:19:13,618 --> 01:19:16,403 VOUS DEVEZ VRAIMENT SAVOIR VOS AFFAIRES. 1491 01:19:16,447 --> 01:19:19,537 ILS POSENT DES QUESTIONS DIFFICILES. 1492 01:19:19,580 --> 01:19:22,801 >> BIEN, VOUS POUVEZ ÉTUDIER ICI. 1493 01:19:22,845 --> 01:19:25,543 OU DANS MON DRESSING. 1494 01:19:25,586 --> 01:19:31,767 >> JE VAIS FAIRE PLUS SI JE RESTE SUR LA BASE. 1495 01:19:31,810 --> 01:19:33,812 >> D'accord. 1496 01:19:33,856 --> 01:19:39,775 UHH, QUI PORTE DES STRASS MAIS DES DRAG QUEENS TACKY COMME MOI ? 1497 01:19:39,818 --> 01:19:41,341 Je savais que ça arriverait ! 1498 01:19:41,385 --> 01:19:42,821 >> QUOI ? 1499 01:19:42,865 --> 01:19:44,692 >> AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQU'UN D'AUTRE ? 1500 01:19:44,736 --> 01:19:46,129 >> NON. 1501 01:19:46,172 --> 01:19:47,826 >> EST-CE UN GARÇON OU UNE FILLE ? 1502 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 >> NE SOYEZ PAS RIDICULE. 1503 01:19:49,306 --> 01:19:51,264 >> SI C'EST UN GARÇON, AU MOINS Je t'ai aidé à sortir du 1504 01:19:51,308 --> 01:19:52,396 PLACARD. Est-ce votre colocataire ? 1505 01:19:52,439 --> 01:19:54,137 >> PÊCHEUR ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 1506 01:19:54,180 --> 01:19:56,269 >> J'AI VU LE CHEMIN IL VOUS A REGARDÉ. 1507 01:19:56,313 --> 01:19:57,793 >> DROITE DU FISHER. 1508 01:19:57,836 --> 01:19:59,272 >> Putain, qu'est-ce que tu es ? 1509 01:19:59,316 --> 01:20:02,101 >> JE NE SAIS PAS CE QUE JE SUIS, OK ? 1510 01:20:02,145 --> 01:20:04,538 >> BIEN, VOUS NE M'UTILISEZ PAS POUR LE COMPRENDRE ! 1511 01:20:04,582 --> 01:20:09,326 >> JE NE SAIS PAS QUELLES PERSONNES VOULEZ DE MOI ! 1512 01:20:09,369 --> 01:20:12,503 JE VEUX JUSTE TOUT LE MONDE ÊTRE HEUREUX. 1513 01:20:12,546 --> 01:20:15,071 Je sais que ça a l'air stupide. 1514 01:20:24,776 --> 01:20:26,909 >> JE SUIS DÉSOLÉ. 1515 01:20:26,952 --> 01:20:28,867 JE SUIS DÉSOLÉ. 1516 01:20:28,911 --> 01:20:31,565 >> JE VEUX QUE TU FAIS LE CONCOURS TELLEMENT MAUVAIS. 1517 01:20:31,609 --> 01:20:33,002 >> Je le ferai. 1518 01:20:33,045 --> 01:20:38,529 >> JE SAIS. ET JE VAIS ÊTRE LÀ AVEC VOUS EN ESPRIT. 1519 01:20:38,572 --> 01:20:40,052 >> JE SAIS. 1520 01:20:40,096 --> 01:20:48,800 >> OH, DIEU. 1521 01:20:48,844 --> 01:20:50,715 C'EST Gênant. 1522 01:20:50,758 --> 01:20:54,197 >> BIEN, PARCE QUE LES SOLDATS NE SONT PAS CENSÉS PLEURER. 1523 01:20:54,240 --> 01:20:55,285 >> EXACTEMENT. 1524 01:20:55,328 --> 01:20:59,202 >> VOUS OUBLIEZ-- JE SUIS UN VÉTÉRAN. 1525 01:20:59,245 --> 01:21:09,255 ET C'EST JUSTE ENTRE NOUS... SOLDAT À SOLDAT. 1526 01:21:09,299 --> 01:21:18,874 ET C'EST JUSTE ENTRE NOUS... SOLDAT À SOLDAT. 1527 01:21:18,917 --> 01:21:22,051 Maintenant, sortons d'ici. 1528 01:21:24,749 --> 01:21:27,534 >> OÙ ALLONS-NOUS ? 1529 01:21:27,578 --> 01:21:32,626 >> MON ENDROIT PRÉFÉRÉ DANS TOUT LE MONDE. 1530 01:21:32,670 --> 01:21:33,801 >> HÉ! 1531 01:21:33,845 --> 01:21:38,632 >> Ah. 1532 01:21:38,676 --> 01:21:39,807 >> VOULEZ-VOUS CHANTER POUR MOI ? 1533 01:21:39,851 --> 01:21:41,722 >> JE CHANTE TOUJOURS POUR TOI. 1534 01:21:41,766 --> 01:21:43,942 >> NON, je veux dire MAINTENANT. 1535 01:21:43,986 --> 01:21:47,990 SANS LA FOULE ET TOUT LES GENS ET L'ARGENT. 1536 01:21:48,033 --> 01:21:49,426 EFFECTUEZ POUR MOI. 1537 01:21:49,469 --> 01:21:51,645 >> NOUS AVONS QUITTÉ LA BOOM BOX DANS LE CAMION. 1538 01:21:51,689 --> 01:21:53,386 >> PAS DE BOÎTE DE FLÈCHE. 1539 01:21:53,430 --> 01:21:57,042 JUSTE VOUS. VOTRE VOIX. 1540 01:21:57,086 --> 01:21:59,044 Allez, chante pour moi. 1541 01:22:04,832 --> 01:22:09,576 >> QU'EST-CE QUE JE RESPIRE ? 1542 01:22:09,620 --> 01:22:14,016 LE MÊME QUE LE MIEN ? 1543 01:22:14,059 --> 01:22:19,891 À QUOI JE RÊVE ? 1544 01:22:19,935 --> 01:22:28,682 MA MAIN TREMBLE 1545 01:22:28,726 --> 01:22:36,734 C'est toi qui appelle ? 1546 01:22:36,777 --> 01:22:45,177 SI JE SUIS SEUL DANS CELA 1547 01:22:45,221 --> 01:22:54,230 LES CONSÉQUENCES D'UNE CHUTE 1548 01:22:54,273 --> 01:22:59,583 >> C'ÉTAIT MAGNIFIQUE. 1549 01:23:02,020 --> 01:23:03,804 >> OH, tu es trop gentil. 1550 01:23:03,848 --> 01:23:06,024 MERCI BEAUCOUP. 1551 01:23:06,068 --> 01:23:09,158 MERCI BEAUCOUP À TOUS. 1552 01:23:09,201 --> 01:23:12,291 JE COMMENCAIS 1553 01:23:12,335 --> 01:23:17,818 Pour fusionner un rêve où moi et Barry soyons ensemble. 1554 01:23:17,862 --> 01:23:22,258 LA CHOSE DANGEREUSE À PROPOS DES RÊVES : VOUS COMMENCEZ À CROIRE 1555 01:23:22,301 --> 01:23:25,696 ILS POURRAIENT DEVENIR RÉALITÉ. 1556 01:23:25,739 --> 01:23:29,352 >> COMPAGNIE...PRÉSENTEZ LES ARMES ! 1557 01:23:29,395 --> 01:23:36,315 COMPAGNIE... COMMANDEZ DES ARMES ! 1558 01:23:36,359 --> 01:23:40,102 >> CE QUATRE VACANCES JUILLET, LA PLUPART D'ENTRE NOUS PROFITERONS 1559 01:23:40,145 --> 01:23:43,105 REPOS BIEN MÉRITÉ ET LOISIRS. 1560 01:23:43,148 --> 01:23:47,457 MAIS NOUS NE POUVONS PAS OUBLIER QUE CELA LES VACANCES HONNEUR LA NAISSANCE DE 1561 01:23:47,500 --> 01:23:49,763 NOTRE NATION ET LA NAISSANCE DE DES LIBERTÉS QUE NOUS DÉFENDONS 1562 01:23:49,807 --> 01:23:51,069 AVEC NOS VIES. 1563 01:23:51,113 --> 01:23:52,636 N'OUBLIEZ PAS CELA. 1564 01:23:52,679 --> 01:23:56,944 DANS OU HORS UNIFORME, Tu es toujours un soldat. 1565 01:23:56,988 --> 01:24:00,035 >> SI CETTE CHOSE explose 1566 01:24:03,821 --> 01:24:07,085 DANS MON VISAGE-- >> LE FEU DANS LE TROU ! 1567 01:24:10,915 --> 01:24:13,135 >> MÉDECIN ! 1568 01:24:16,790 --> 01:24:19,924 >> VOUS AVEZ PEUR LA MERDE HORS DE MOI, MAN! 1569 01:24:19,967 --> 01:24:22,318 CONNARD! 1570 01:24:22,361 --> 01:24:26,583 >> N'EST-CE PAS MIEUX-- Vous sortez avec vos copains ? 1571 01:24:26,626 --> 01:24:28,063 >> OUAIS. 1572 01:24:28,106 --> 01:24:30,108 >> COMME UN GARS NORMAL. 1573 01:24:30,152 --> 01:24:32,850 >> JE SUIS NORMAL, MAN. 1574 01:24:32,893 --> 01:24:35,809 HA HA. JE SUIS LE NORMAL. 1575 01:24:39,552 --> 01:24:41,728 >> Glover : CE N'EST RIEN, MAN. 1576 01:24:41,772 --> 01:24:45,602 C'est comme à l'époque où j'étais, Euh, genre, 15 environ. 1577 01:24:45,645 --> 01:24:47,125 J'avais besoin d'argent. 1578 01:24:47,169 --> 01:24:48,779 Donc, je devais braquer une banque. 1579 01:24:48,822 --> 01:24:51,912 OUAIS. Eh bien, ouais, je veux dire... 1580 01:24:51,956 --> 01:24:53,305 Je l'ai volé. 1581 01:24:53,349 --> 01:24:55,873 LA PREMIÈRE PARTIE ÉTAIT QUE NOUS AVONS VISÉ L'endroit dehors, n'est-ce pas ? 1582 01:24:55,916 --> 01:24:58,005 TU DOIS... TU DOIS L'ACHETER. 1583 01:24:58,049 --> 01:25:00,312 >> PARCE QUE SI J'ALAIS VOLER UNE BANQUE, JE VEUX CERTAINEMENT 1584 01:25:00,356 --> 01:25:01,400 GLOVER À MON CÔTÉ. 1585 01:25:01,444 --> 01:25:02,445 Ne le feriez-vous pas, les gars ? 1586 01:25:02,488 --> 01:25:06,536 TERMINEZ VOTRE HISTOIRE. 1587 01:25:06,579 --> 01:25:08,146 C'EST UNE BONNE HISTOIRE. 1588 01:25:08,190 --> 01:25:09,669 C'EST UNE BONNE HISTOIRE. 1589 01:25:09,713 --> 01:25:12,455 >> ALORS, LA PREMIÈRE PLACE AVAIT ÉTÉ VOLÉ AVANT, 1590 01:25:12,498 --> 01:25:15,632 Et je le savais, parce que c'était VERRE À L'épreuve des balles. 1591 01:25:15,675 --> 01:25:17,460 >> PUTAIN DE MERDE, GARÇON ! 1592 01:25:20,767 --> 01:25:23,422 >> Je veux dire... >> SAINTE MOLY, BATMAN ! 1593 01:25:23,466 --> 01:25:24,467 >> CET ENDROIT ÉTAIT ÉTROIT. 1594 01:25:24,510 --> 01:25:25,990 >> VERRE À L'épreuve des balles ?! 1595 01:25:26,033 --> 01:25:28,471 >> ...PLUS DE 3 000 $ HORS DE CELA... 1596 01:25:28,514 --> 01:25:30,560 >> Je veux dire, vous ne le faites pas 1597 01:25:30,603 --> 01:25:32,170 Crois-moi, n'est-ce pas ? 1598 01:25:32,214 --> 01:25:34,303 QUI ÊTES-VOUS, LES GARS ? 1599 01:25:34,346 --> 01:25:36,348 VOS GARS SONT DES Conneries ! 1600 01:25:36,392 --> 01:25:39,264 VOUS N'AVEZ JAMAIS FAIT RIEN DE GRAND AVEC VOUS-MÊMES AVANT. 1601 01:25:39,308 --> 01:25:42,224 PUTAINS DE CONNUS ! 1602 01:25:42,267 --> 01:25:44,791 PUTAINS DE CONNUS ! 1603 01:25:44,835 --> 01:25:45,879 >> HÉ! HÉ! 1604 01:25:45,923 --> 01:25:46,967 >> PUTAINS DE CONNUS ! 1605 01:25:47,011 --> 01:25:48,099 >> DONNEZ-MOI LA BATTE, GLOVER. 1606 01:25:48,143 --> 01:25:49,709 >> PUTAIN ! 1607 01:25:49,753 --> 01:25:51,798 >> HÉ, GLOVER ! 1608 01:25:51,842 --> 01:25:54,149 >> HOMME, ALLEZ METTRE VOTRE CUL IVRE AU LIT. 1609 01:25:54,192 --> 01:25:56,368 PERSONNE NE VEUT ENTENDRE VOTRE HISTOIRE DE Conneries. 1610 01:25:56,412 --> 01:25:59,197 >> DES Conneries ? CONNERIE?! 1611 01:25:59,241 --> 01:26:00,242 PUTAIN D'HOMOSEXUEL ! 1612 01:26:00,285 --> 01:26:01,373 >> JE NE VEUX PAS VOUS COMBATTRE. 1613 01:26:01,417 --> 01:26:02,592 >> TU NE VEUX PAS ME COMBATTRE ? 1614 01:26:02,635 --> 01:26:04,028 NON, TU PRÉFÈRES ME BAISER ! 1615 01:26:04,071 --> 01:26:05,203 >> YO, ILS SE RIRE DE TOI ! 1616 01:26:05,247 --> 01:26:06,117 Tu ne vois pas ça ? 1617 01:26:06,161 --> 01:26:07,249 >> VA TE FAIRE FAIRE ! 1618 01:26:07,292 --> 01:26:08,424 >> HÉ, HÉ, GLOVER... 1619 01:26:08,467 --> 01:26:10,121 Allez-y doucement. 1620 01:26:10,165 --> 01:26:12,515 >> PAS DE PUTAIN DE PÉDA DITES-MOI QUE FAIRE ! 1621 01:26:12,558 --> 01:26:14,560 >> GLOVER, TU NE VEUX PAS POUR COMBATTRE WINCHELL. 1622 01:26:14,604 --> 01:26:16,040 >> RETRAIT, JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE. 1623 01:26:16,083 --> 01:26:17,563 >> OUAIS, recule, mec. 1624 01:26:17,607 --> 01:26:18,608 >> QUOI ? 1625 01:26:18,651 --> 01:26:19,609 >> VENEZ. 1626 01:26:19,652 --> 01:26:20,784 ALLEZ. 1627 01:26:20,827 --> 01:26:21,828 >> Je ne veux pas me battre. 1628 01:26:21,872 --> 01:26:23,047 >> VOUS NE VOULEZ PAS VOUS COMBATTRE. 1629 01:26:23,090 --> 01:26:24,222 PUTAIN D'HOMO. 1630 01:26:24,266 --> 01:26:25,397 TE VA MERDE, PÉDA ! 1631 01:26:25,441 --> 01:26:27,007 VOUS NE VOUS COMBATTEZ PAS ? 1632 01:26:27,051 --> 01:26:28,661 PUTAIN D'HOMOSEXUEL ! 1633 01:26:28,705 --> 01:26:29,923 VOUS NE VOUS COMBATTEZ PAS ?! 1634 01:26:29,967 --> 01:26:33,275 >> Hommes : WHOA ! 1635 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 >> ALLEZ, WINCHELL ! 1636 01:26:34,537 --> 01:26:35,886 Lui botter le cul. 1637 01:26:35,929 --> 01:26:37,975 >> TU M'AS FAIT FAIRE CELA ! 1638 01:26:38,018 --> 01:26:40,543 >> JE VAIS TE TUER, PUTAIN ! 1639 01:26:40,586 --> 01:26:42,109 JE VAIS... 1640 01:26:42,153 --> 01:26:43,502 Putain, je te tue, mec ! 1641 01:26:43,546 --> 01:26:45,112 >> POURQUOI M'AS-TU POUSSÉ ?! 1642 01:26:45,156 --> 01:26:46,723 >> JE VAIS TE TUER, PUTAIN ! 1643 01:26:46,766 --> 01:26:48,942 >> C'EST VOUS QUI M'A POUSSÉ ! 1644 01:26:48,986 --> 01:26:50,292 >> QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1645 01:26:50,335 --> 01:26:52,685 >> UN PETIT DÉSACCORD, SERGENT. 1646 01:26:52,729 --> 01:26:56,211 Je leur ai dit de se serrer la main ET ÊTRE AU-DESSUS DE CELA. 1647 01:26:56,254 --> 01:26:58,517 Allez-y, les gars. 1648 01:26:58,561 --> 01:27:00,345 >> C'EST FINI. 1649 01:27:00,389 --> 01:27:01,999 >> CE N'EST PAS FINI, WINCHELL. 1650 01:27:02,042 --> 01:27:03,609 >> C'EST FINI, C'EST FINI. 1651 01:27:03,653 --> 01:27:06,264 >> GARDEZ-LE. 1652 01:27:06,308 --> 01:27:07,744 D'ACCORD? 1653 01:27:07,787 --> 01:27:09,354 >> OUI, MONSIEUR. 1654 01:27:11,574 --> 01:27:13,315 >> GARDEZ-LE. 1655 01:27:19,103 --> 01:27:20,322 >> JE VAIS TE TUER, PUTAIN ! 1656 01:27:20,365 --> 01:27:22,106 >> FERMER LA MERDE, GLOVER ! 1657 01:27:22,149 --> 01:27:23,281 VOUS ÊTES PUNKÉ ! 1658 01:27:23,325 --> 01:27:25,152 >> JE VAIS TE TUER, WINCHELL ! 1659 01:27:25,196 --> 01:27:27,416 >> VOUS POUSSEZ TOUJOURS LES CHOSES SUR LA PUTAIN DE LIGNE ! 1660 01:27:27,459 --> 01:27:28,547 >> MOI ? 1661 01:27:28,591 --> 01:27:29,635 >> JE VAIS TE TUER, WINCHELL ! 1662 01:27:29,679 --> 01:27:30,810 TE VA MERDE ! 1663 01:27:30,854 --> 01:27:33,204 TE VA MERDE ! 1664 01:27:33,248 --> 01:27:35,511 >> VOUS AVEZ ÉTÉ PUNKÉ PAR CE PÉDE ? 1665 01:27:35,554 --> 01:27:37,034 >> NON ! 1666 01:27:37,077 --> 01:27:39,210 >> CE PÉDE T'A BOTTÉ LE CUL ICI, DEVANT TOUT LE MONDE ? 1667 01:27:39,254 --> 01:27:40,167 >> PÊCHEUR, LÂCHEZ-LE. 1668 01:27:40,211 --> 01:27:41,299 >> TAIS-TOI, MAN. 1669 01:27:41,343 --> 01:27:42,474 >> JE VAIS LE TUER ! 1670 01:27:42,518 --> 01:27:43,606 VOUS VOIREZ JUSTE ! 1671 01:27:43,649 --> 01:27:44,694 JE VAIS LE TUER ! 1672 01:27:44,737 --> 01:27:47,392 >> COMME VOUS AVEZ VOLÉ LA BANQUE ? 1673 01:27:47,436 --> 01:27:49,438 >> J'AI VOLÉ LA BANQUE ! 1674 01:27:49,481 --> 01:27:52,571 JE L'AI VOLÉ ! 1675 01:28:00,753 --> 01:28:02,581 >> Qu'est-ce que tu fais, putain ? 1676 01:28:10,285 --> 01:28:12,287 Je vais te laisser un peu de répit. 1677 01:28:12,330 --> 01:28:15,725 APRÈS TOUT, C'EST DES VACANCES. 1678 01:28:15,768 --> 01:28:18,771 >> ECOUTEZ, PÊCHEZ... 1679 01:28:18,815 --> 01:28:23,776 LA SEMAINE PROCHAINE, JE VAIS POSTULER POUR UN TRANSFERT. 1680 01:28:23,820 --> 01:28:25,648 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX AVOIR MA PROPRE CHAMBRE. 1681 01:28:25,691 --> 01:28:30,305 Avec toute cette merde qui se passe, J'AI BESOIN D'UN ENDROIT OÙ JE PEUX 1682 01:28:30,348 --> 01:28:33,220 ÉTUDE ET CONCENTRATION ET FUMÉE UNE PUTAIN DE CIGARETTE 1683 01:28:33,264 --> 01:28:35,484 SI J'EN ai envie. 1684 01:28:38,225 --> 01:28:48,888 Nous serons toujours des copains de combat, MAIS... J'AI BESOIN D'ESPACE. 1685 01:28:48,932 --> 01:28:56,156 >> NOUS ALLONS JOUER BASEBALL, SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ. 1686 01:28:56,200 --> 01:28:59,246 >> Chut, chut, chut ! 1687 01:29:11,433 --> 01:29:14,697 >> NOUS DEVONS METTRE CETTE CHOSE en contrebande 1688 01:29:14,740 --> 01:29:25,621 TOUT LE CHEMIN-- 1689 01:29:25,664 --> 01:29:28,493 METTEZ-LE DANS MON LIT. 1690 01:29:28,537 --> 01:29:30,626 Tu vas le boire. 1691 01:29:32,367 --> 01:29:34,630 >> HÉ, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE, D'accord, Winchell ? 1692 01:29:34,673 --> 01:29:35,979 >> Je veux redresser ça. 1693 01:29:36,022 --> 01:29:39,243 >> Je te préviens, WINCHELL, LAISSEZ-MOI TRANQUILLE. 1694 01:29:39,286 --> 01:29:41,245 >> VOICI CES CIGARETTES. 1695 01:29:41,288 --> 01:29:43,378 ILS SONT... C'EST UNE OFFRE DE PAIX. 1696 01:29:43,421 --> 01:29:44,553 NOUS SOMMES DANS LA MÊME ENTREPRISE. 1697 01:29:44,596 --> 01:29:46,119 Je ne peux pas avoir de boeuf avec toi. 1698 01:29:46,163 --> 01:29:48,905 PRENEZ-LES. 1699 01:29:48,948 --> 01:29:50,472 Allez, prends-les. 1700 01:29:50,515 --> 01:29:52,691 >> >> Je suis désolé, d'accord ? 1701 01:30:01,961 --> 01:30:03,049 C'EST COOL? 1702 01:30:03,093 --> 01:30:05,748 >> OUAIS, C'EST COOL, C'EST COOL. 1703 01:30:05,791 --> 01:30:07,489 >> C'EST FINI. 1704 01:30:07,532 --> 01:30:09,055 >> Tous : HOO-AH ! 1705 01:30:09,099 --> 01:30:13,364 >>WINCHELL ! TU DOIS M'AIDER PRENEZ CE FÛT À L'ÉTAGE 1706 01:30:13,408 --> 01:30:17,194 ET METTEZ-LE DANS MON LIT... SALOPE. 1707 01:30:19,326 --> 01:30:20,458 >> Mec, tu es bourré. 1708 01:30:20,502 --> 01:30:21,851 Je vais me coucher. BONNE NUIT. 1709 01:30:21,894 --> 01:30:24,244 >> OH, C'EST TON TOUR, PRENDS SOIN DE MÉCHANT, MAN. 1710 01:30:24,288 --> 01:30:26,290 >> BIEN. 1711 01:30:26,333 --> 01:30:28,205 Allez, méchant. ALLONS-Y. 1712 01:30:28,248 --> 01:30:31,991 >> ET GARDEZ CE CHIEN PUANT HORS DE MA CHAMBRE, WINCHELL ! 1713 01:30:32,035 --> 01:30:35,473 >> BIEN ! NOUS DORMIRONS DANS LE COULOIR. 1714 01:30:35,517 --> 01:30:37,475 Allez, méchant. VENEZ ICI. 1715 01:30:37,519 --> 01:30:40,043 >> Très bien, allons-y. 1716 01:30:40,086 --> 01:30:41,436 >> TU SAIS, BAISE CETTE MERDE. 1717 01:30:41,479 --> 01:30:42,480 J'AI FAIM. 1718 01:30:42,524 --> 01:30:44,351 Je vais au magasin. 1719 01:30:44,395 --> 01:30:46,223 VOUS VENEZ AVEC MOI. 1720 01:30:46,266 --> 01:30:47,398 >> D'accord. 1721 01:30:47,442 --> 01:30:49,531 Je dois acheter des Slim Jims. 1722 01:30:49,574 --> 01:30:51,750 >> QUE FAIS-TU ? 1723 01:30:55,798 --> 01:30:57,277 SORTEZ D'ICI. 1724 01:30:59,279 --> 01:31:01,499 >> VOUS LAISSEZ TOUS UN PEU DE LA PLUIE Gêne 1725 01:31:01,543 --> 01:31:03,066 D'UN BON MATCH DE BASEBALL. 1726 01:31:03,109 --> 01:31:07,026 MÉCHANT! HA! 1727 01:31:07,070 --> 01:31:09,725 CHÉRI 1728 01:31:09,768 --> 01:31:14,643 >> ANCIENNE ENTRÉE LE SOIR 1729 01:31:14,686 --> 01:31:18,037 CONCOURS DE ROBES, CALPERNIA PORTE L'UNE DES ELLES 1730 01:31:18,081 --> 01:31:22,868 CRÉATIONS--UNE CHARMEUSE EN SOIE ROBE COUPÉE EN BIAIS 1731 01:31:22,912 --> 01:31:24,783 EN LILAS BLUSH. 1732 01:31:24,827 --> 01:31:32,443 UN HOMMAGE AUX ANNÉES 1930 GLAMOUR HOLLYWOODIEN. 1733 01:32:00,471 --> 01:32:05,128 >> Chut, chut, chut ! 1734 01:32:05,171 --> 01:32:08,044 >> BONNE JOURNÉE DE L'INDÉPENDANCE. 1735 01:32:08,087 --> 01:32:09,959 MONSIEUR! 1736 01:32:10,002 --> 01:32:15,312 >> TU EST TOMBE SUR LE CUL ! 1737 01:32:15,355 --> 01:32:18,271 >> HÉ, GLOVER... PUTAIN DE MERDE. 1738 01:32:18,315 --> 01:32:19,925 Tu as quelque chose sur ton visage. 1739 01:32:19,969 --> 01:32:21,361 >> QUOI ? 1740 01:32:21,405 --> 01:32:24,582 >> JE PENSE QUE C'EST UNE BLESSURE DE OÙ WINCHELL VOUS A FRAPPÉ. 1741 01:32:24,626 --> 01:32:26,758 >> Va te faire foutre, mec. 1742 01:32:26,802 --> 01:32:29,631 >> CE PÉDE T'A BOTTÉ LE CUL ! 1743 01:32:29,674 --> 01:32:30,980 >> NON, IL NE L'A PAS FAIT. 1744 01:32:31,023 --> 01:32:38,857 >> J'ai donné un coup de pied-- je Il lui a botté le cul. 1745 01:32:38,901 --> 01:32:42,818 IL DEVIENT FOU 1746 01:32:42,861 --> 01:32:44,689 AVEC QUELQUES ÉCLAIRS. 1747 01:32:44,733 --> 01:32:47,823 >> IL EST ÉTRANGE. 1748 01:32:47,866 --> 01:32:50,347 >> OH, DIEU, IL ME FAIT PEUR. 1749 01:32:50,390 --> 01:32:52,392 >> Chut, chut, chut. 1750 01:32:54,438 --> 01:32:56,440 POURQUOI NE LE GILES-TU PAS ? 1751 01:33:08,060 --> 01:33:11,411 >> POURQUOI NE LE GILES-TU PAS ? 1752 01:33:11,455 --> 01:33:13,457 >> QUOI, TU AS PEUR ? 1753 01:33:13,500 --> 01:33:14,632 >> NON. 1754 01:33:14,676 --> 01:33:15,894 >> FRAPPE-LE. 1755 01:33:15,938 --> 01:33:18,375 >> TU VEUX QUE JE LE FRAPPE ? 1756 01:33:23,728 --> 01:33:25,861 >> ALLEZ-Y ! ALLEZ, ALLEZ ! 1757 01:33:25,904 --> 01:33:29,342 FERME LA PORTE. 1758 01:33:29,386 --> 01:33:30,909 VOUS VOULEZ DES NOUILLES RAMEN ? 1759 01:33:30,953 --> 01:33:32,302 >> NON, je vais bien, mec. 1760 01:33:32,345 --> 01:33:33,782 >> M'AS-TU FRAPPÉ ?! 1761 01:33:33,825 --> 01:33:35,610 >> NON, NON. 1762 01:33:35,653 --> 01:33:37,873 >> QUOI ? 1763 01:33:37,916 --> 01:33:39,396 >> C'ÉTAIT GLOVER. 1764 01:33:39,439 --> 01:33:44,053 >> LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! JE NE SUIS PAS JE BAISE AVEC TOI ! 1765 01:33:44,096 --> 01:33:45,881 QUOI? 1766 01:33:45,924 --> 01:33:50,712 >> >> VA TE FAIRE, WINCHELL ! 1767 01:33:50,755 --> 01:33:52,583 >> VA TE FAIRE, WINCHELL ! 1768 01:33:52,627 --> 01:33:55,412 VOUS SAVEZ, NOUS DEVONS 1769 01:33:59,372 --> 01:34:01,723 ALLEZ LE BAISER. 1770 01:34:01,766 --> 01:34:04,508 >> Je t'ai déjà montré cette chauve-souris ? 1771 01:34:04,551 --> 01:34:10,949 CECI ICI EST UN AUTHENTIQUE SLUGGER DE LOUISVILLE AUTOGRAPHIÉ. 1772 01:34:10,993 --> 01:34:15,562 REGARDER. JE L'AI BOOSTÉ DANS UN MAGASIN À Lincoln avant de m'enrôler. 1773 01:34:15,606 --> 01:34:20,176 >> OUAIS. J'AI EU UNE BATTE JUSTE COMME CECI EXACTEMENT. 1774 01:34:20,219 --> 01:34:24,093 JE TUERAIS CERTAINS MOUFTS AVEC ELLE, ET, HOMME, ÇA PUE 1775 01:34:24,136 --> 01:34:26,486 Tellement mauvais qu'on a dû le brûler... >> FERMER LA MERDE, 1776 01:34:26,530 --> 01:34:28,010 Espèce d'idiot. 1777 01:34:34,756 --> 01:34:38,194 >> >> COMMENT RESSENT VOTRE VISAGE 1778 01:34:38,237 --> 01:34:39,282 OÙ IL T'A FRAPPE ? 1779 01:34:39,325 --> 01:34:41,197 >> TE VA MERDE, D'accord ? 1780 01:34:41,240 --> 01:34:42,241 >> Je veux dire, est-ce que ça fait mal ? 1781 01:34:42,285 --> 01:34:43,416 J'ai l'impression que ça ferait mal. 1782 01:34:43,460 --> 01:34:46,637 >> TE FAIS MERDE. 1783 01:34:46,681 --> 01:34:48,900 >> TU DEVRAIS Y ALLER ET BAISEZ-LE. 1784 01:34:48,944 --> 01:34:50,032 >> Hé, tu sais... 1785 01:34:50,075 --> 01:34:51,990 Je devrais le faire. 1786 01:34:52,034 --> 01:34:54,079 JE DEVRAIS VRAIMENT. 1787 01:34:54,123 --> 01:34:55,907 >> Foncez. 1788 01:34:58,910 --> 01:35:00,172 >> D'accord. 1789 01:35:00,216 --> 01:35:02,087 >> D'accord. 1790 01:35:02,131 --> 01:35:04,046 >> D'accord. 1791 01:35:26,808 --> 01:35:35,817 FROID, FROID, FROID 1792 01:35:35,860 --> 01:35:41,823 Est-ce que je ne vis toujours pas pour toi ? 1793 01:35:41,866 --> 01:35:50,962 TOUT CE QUE JE POSSÈDE 1794 01:35:51,006 --> 01:35:56,925 ENVELOPPÉ DANS UN RUBAN 1795 01:35:56,968 --> 01:36:02,408 LE TEMPS QUE CELA PEUT NOUS PRENDRE 1796 01:36:02,452 --> 01:36:06,761 COMMENT J'AI PAYÉ 1797 01:36:06,804 --> 01:36:11,461 DANS LE PASSÉ 1798 01:36:11,504 --> 01:36:17,946 C'EST LA VIE QUI ME FAIT PEUR 1799 01:36:17,989 --> 01:36:23,908 À LA MORT 1800 01:36:23,952 --> 01:36:28,826 ENTENDRE LE SON 1801 01:36:28,870 --> 01:36:35,746 OOH, OUAIS 1802 01:36:35,790 --> 01:36:40,316 DE CRISTAL 1803 01:36:40,359 --> 01:36:47,236 DU CIEL CÉLESTE 1804 01:36:47,279 --> 01:36:52,067 PLONGER SOUS 1805 01:36:52,110 --> 01:37:01,946 DANS LES PISCINES DE VOS YEUX 1806 01:37:01,990 --> 01:37:05,036 AVEC TOI, BÉBÉ 1807 01:37:05,080 --> 01:37:12,565 À L'INTÉRIEUR DE VOTRE COEUR 1808 01:37:12,609 --> 01:37:16,874 BÉBÉ ? 1809 01:37:16,918 --> 01:37:24,316 PEUT NOUS DÉCHIRER 1810 01:37:24,360 --> 01:37:27,276 ALLEZ, MAINTENANT... 1811 01:37:31,454 --> 01:37:36,459 PLUS JE TE VEUX 1812 01:37:39,810 --> 01:37:43,858 N'EST-CE PAS JUSTE 1813 01:37:43,901 --> 01:37:48,688 NE SAVEZ-VOUS PAS QUE C'EST 1814 01:37:56,131 --> 01:38:00,657 FROID, FROID, FROID 1815 01:38:12,974 --> 01:38:21,417 OOH, OOH, OOH 1816 01:38:21,460 --> 01:38:25,725 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 1817 01:38:37,694 --> 01:38:39,391 >> QU'EST-CE QUE C'EST ? 1818 01:38:39,435 --> 01:38:41,437 >> C'EST SON SANG. 1819 01:38:50,750 --> 01:38:53,710 >> C'EST UNE COULEUR DRÔLE. 1820 01:38:53,753 --> 01:38:56,278 >> OUAIS. 1821 01:38:56,321 --> 01:38:58,628 >> ON DEVRAIT ALLER LE REGARDER. 1822 01:38:58,671 --> 01:39:00,586 >> D'accord. 1823 01:39:06,244 --> 01:39:13,948 VOUS NE DONNEREZ DES COUPS À PERSONNE CUL MAINTENANT, PÉDE. 1824 01:39:13,991 --> 01:39:16,080 >> EST-IL MORT ? 1825 01:39:16,124 --> 01:39:19,475 >> NON, IL BOUGE TOUJOURS. 1826 01:39:19,518 --> 01:39:21,346 DONC? 1827 01:39:21,390 --> 01:39:22,957 ALORS, QUE VOULEZ-VOUS FAIRE À propos de ça, hein ? 1828 01:39:32,967 --> 01:39:34,838 >> QU'AS-TU FAIT ? 1829 01:39:34,881 --> 01:39:36,274 >> QUOI ? 1830 01:39:36,318 --> 01:39:38,407 >> QUE LUI AS-TU FAIT ?! 1831 01:39:38,450 --> 01:39:40,539 >> HÉ, J'AI FAIT QUOI TU M'AS DITE DE LE FAIRE. 1832 01:39:40,583 --> 01:39:42,237 >> VOUS--ETUDE PUCEUR ! 1833 01:39:42,280 --> 01:39:46,458 Espèce de putain de connard ! 1834 01:39:46,502 --> 01:39:50,506 >>WINCHELL ? OH. 1835 01:39:50,549 --> 01:39:52,029 WINCHELL? 1836 01:39:52,073 --> 01:39:54,292 WINCHELL, lève-toi. 1837 01:39:54,336 --> 01:39:55,598 >> QUE FAIS-TU ? 1838 01:39:55,641 --> 01:39:57,817 >> OH, MON DIEU ! 1839 01:39:59,994 --> 01:40:01,604 Aidez-moi, je crois qu'il est en train de mourir. 1840 01:40:01,647 --> 01:40:02,953 AIDE-MOI. AIDE-MOI! 1841 01:40:02,997 --> 01:40:04,955 Je pense qu'il est en train de mourir ! 1842 01:40:04,999 --> 01:40:06,043 Je pense qu'il est en train de mourir ! 1843 01:40:06,087 --> 01:40:07,697 >> QUE FAIS-TU ?! 1844 01:40:07,740 --> 01:40:10,352 >> QU'EST-CE QUE... 1845 01:40:16,097 --> 01:40:17,924 JÉSUS-CHRIST ! 1846 01:40:17,968 --> 01:40:19,404 ARRÊT! 1847 01:40:19,448 --> 01:40:21,711 Bon Dieu, SOLDAT, ARRÊTEZ ! 1848 01:40:21,754 --> 01:40:24,975 >> AAH ! 1849 01:40:25,019 --> 01:40:27,760 >> NE MOUREZ PAS, PUTAIN SUR MOI, WINCHELL ! 1850 01:40:27,804 --> 01:40:30,154 NE MOUREZ PAS SUR MOI, PUTAIN ! 1851 01:40:30,198 --> 01:40:33,375 AIDE-MOI! AIDE-MOI! 1852 01:40:33,418 --> 01:40:35,246 MÉDICAL! 1853 01:40:35,290 --> 01:40:37,727 TROUVEZ-MOI UN PUTAIN DE MEDECIN ! 1854 01:41:03,187 --> 01:41:05,320 >> Présentateur TV : PERSONNEL 1855 01:41:59,113 --> 01:42:02,116 SUR CETTE BASE MILITAIRE SONT SOUS LE CHANT D'UN ASSAUT MORT 1856 01:42:02,159 --> 01:42:04,161 C'est arrivé hier soir. 1857 01:42:04,205 --> 01:42:06,598 L'INFORMATION QUE NOUS AVONS EN CE MOMENT EST QUE 1858 01:42:06,642 --> 01:42:09,819 EST-CE QUE LE PRIVÉ DE PREMIÈRE CLASSE BARRY WINCHELL A ÉTÉ ATTAQUÉ 1859 01:42:09,862 --> 01:42:12,300 DANS DES CIRCONSTANCES MYSTÉRIEUSES À 1860 01:42:12,343 --> 01:42:13,823 ENVIRON 1H00 1861 01:42:13,866 --> 01:42:16,391 IL A ÉTÉ PRIS EN PREMIER PAR AMBULANCE À L'HÔPITAL 1862 01:42:16,434 --> 01:42:20,090 EN POSTE, PUIS TRANSFÉRÉ PAR HÉLICOPTÈRE À L'UNIVERSITÉ 1863 01:42:20,134 --> 01:42:22,223 GÉNÉRAL, OÙ LES CHIRURGIENS TRAVAILLENT FRANÇALEMENT POUR 1864 01:42:22,266 --> 01:42:23,398 LE RÉVIVRE, MAIS SANS 1865 01:42:23,441 --> 01:42:24,834 SUCCÈS. 1866 01:42:24,877 --> 01:42:28,142 On m'a dit que Winchell avait un énorme traumatisme crânien. 1867 01:42:28,185 --> 01:42:30,666 ET SES PARENTS ONT AUTORISÉ À L'ENLEVER 1868 01:42:30,709 --> 01:42:33,016 DU SUPPORT DE VIE IL Y A QUELQUES MINUTES. 1869 01:42:33,059 --> 01:42:35,366 C'est tout ce qu'on a à ce jour sur cette histoire. 1870 01:42:35,410 --> 01:42:37,760 NOUS VOUS TENIRONS AU COURS À MESURE QUE LES DÉTAILS DEVIENNENT 1871 01:42:37,803 --> 01:42:39,240 DISPONIBLE-->> 1872 01:43:03,046 --> 01:43:04,265 >> Ginger : CALLIE ? 1873 01:43:04,308 --> 01:43:05,222 CALLIE ? OH, DIEU. 1874 01:43:05,266 --> 01:43:06,267 >> BARRY ! 1875 01:43:06,310 --> 01:43:08,617 >> Je viens d'entendre aux informations. 1876 01:43:08,660 --> 01:43:11,141 >> ILS ONT TUÉ-- 1877 01:43:15,580 --> 01:43:17,452 ILS L'ONT TUÉ ! 1878 01:43:17,495 --> 01:43:19,454 >> LE SYSTÈME 9-1-1 ÉTAIT EN PANNE. 1879 01:43:25,503 --> 01:43:31,770 Alors, les garçons ont essayé d'appeler, ET, euh... 1880 01:43:31,814 --> 01:43:33,990 >> Vous semblez contrarié, sergent. 1881 01:43:34,033 --> 01:43:37,123 >> Je suis contrarié. 1882 01:43:43,347 --> 01:43:45,349 Je suis très contrarié. 1883 01:43:49,310 --> 01:43:52,008 J'ai perdu un de mes meilleurs soldats. 1884 01:43:52,051 --> 01:43:54,576 >> "LE SYSTÈME D'URGENCE EST EN BAS, L'URGENCE 1885 01:43:54,619 --> 01:43:58,275 LE SYSTÈME EST EN PANNE!" PERSONNE NE PEUT APPELER À L'AIDE ? 1886 01:43:58,319 --> 01:44:00,451 NON, C'EST... C'EST RICHE. 1887 01:44:00,495 --> 01:44:02,584 C'EST PRATIQUE. 1888 01:44:05,804 --> 01:44:09,330 TU ME DITES POURQUOI IL FAUT UNE AMBULANCE UNE HEURE... 1889 01:44:09,373 --> 01:44:12,942 UNE HEURE... POUR SE TROUVER QUELQUE PART. 1890 01:44:12,985 --> 01:44:15,945 WINCHELL ÉTAIT TOUJOURS VIVANT. 1891 01:44:15,988 --> 01:44:17,947 >> Je ne m'en souviens pas. 1892 01:44:20,166 --> 01:44:22,734 Est-ce que je vais me faire expulser DE L'ARMÉE POUR CELA ? 1893 01:44:22,778 --> 01:44:23,996 >> OUAIS, je lui ai montré la chauve-souris. 1894 01:44:24,040 --> 01:44:26,042 Je veux dire, c'est... c'est une bonne chauve-souris. 1895 01:44:26,085 --> 01:44:28,610 C'est une superbe chauve-souris, c'est vintage. 1896 01:44:28,653 --> 01:44:31,352 C'est le genre de chauve-souris QUE VOUS MONTREZ AUX GENS. 1897 01:44:31,395 --> 01:44:34,268 MAIS S'IL VOUS DIT QUE Je voulais qu'il tue 1898 01:44:34,311 --> 01:44:41,536 WINCHELL, C'EST... C'EST DES Conneries. 1899 01:44:41,579 --> 01:44:43,929 >> Homme : VOUS ÊTES LA PERSONNE À CE MOMENT MAGAZINE RÉFÉRÉ À 1900 01:44:43,973 --> 01:44:47,237 COMME " LE CROSS-DRESSING DE WINCHELL AMI" ? 1901 01:44:47,281 --> 01:44:49,544 >> OUI. 1902 01:44:51,633 --> 01:44:54,026 J'étais son ami. 1903 01:44:58,074 --> 01:45:01,164 NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS PASSER LE WEEK-END ENSEMBLE. 1904 01:45:01,207 --> 01:45:03,688 >> NOUS SOMMES UNE FAMILLE. 1905 01:45:03,732 --> 01:45:06,430 C'EST UNE MORT DANS LA FAMILLE. 1906 01:45:06,474 --> 01:45:08,476 >> AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE SUR LUI ÊTRE HARCÉLÉ 1907 01:45:08,519 --> 01:45:09,999 OU ÊTRE APPELÉ PAR DES NOMS ? 1908 01:45:10,042 --> 01:45:15,744 >> IL NE S'EST JAMAIS PLAIGNÉ À PROPOS DE CELA. 1909 01:45:15,787 --> 01:45:18,007 IL ÉTAIT DE L'INFANTERIE AÉROPORTÉE. 1910 01:45:18,050 --> 01:45:28,060 QUAND VOUS ÊTES INFANTERIE AÉROPORTÉE, VOUS NE VOUS PLAIGNEZ PAS. 1911 01:45:28,104 --> 01:45:35,938 QUAND VOUS ÊTES INFANTERIE AÉROPORTÉE, VOUS NE VOUS PLAIGNEZ PAS. 1912 01:45:35,981 --> 01:45:39,420 L'IMAGINATION EST LA FORCE LA PLUS PUISSANTE CONNUE 1913 01:45:39,463 --> 01:45:45,034 À L'HUMANITÉ, ET C'EST MON SOI IMAGINÉ - CELUI QUI EST 1914 01:45:45,077 --> 01:45:49,386 BELLE ET AIMANTE ET DIGNE D'ÊTRE AIMÉE-- 1915 01:45:49,430 --> 01:45:52,520 CELA A ÉTÉ MA FORCE DE GUIDAGE, 1916 01:45:52,563 --> 01:45:55,566 MON INSPIRATION. 1917 01:45:55,610 --> 01:45:59,527 Je ne peux qu'espérer devenir la personne imaginée par Barry. 1918 01:45:59,570 --> 01:46:01,616 MOI POUR ÊTRE. 1919 01:46:01,659 --> 01:46:05,794 JE PRIE POUR LE COURAGE QU'IL FAUT POUR DEVENIR 1920 01:46:05,837 --> 01:46:09,450 UNE VRAIE FILLE DE SOLDAT EN DIRECT. 1921 01:46:32,386 --> 01:46:37,565 QUAND TU METS TES BRAS 1922 01:46:37,608 --> 01:46:40,306 J'AI DE LA FIÈVRE 1923 01:46:40,350 --> 01:46:44,963 TU ME DONNES LA FIÈVRE 1924 01:46:45,007 --> 01:46:47,749 FIÈVRE QUAND VOUS 1925 01:46:47,792 --> 01:46:51,579 FIÈVRE... 1926 01:46:51,622 --> 01:46:56,410 >> PUIS-JE PARLER À MA MAMAN, S'IL VOUS PLAIT ? 1927 01:46:56,453 --> 01:47:03,591 LA LUNE ÉCLAIRE LA NUIT 1928 01:47:03,634 --> 01:47:06,942 QUAND TU APPELLES MON NOM 1929 01:47:06,985 --> 01:47:10,162 >> JE POURRAIS SENTIR SA VOLONTÉ 1930 01:47:10,206 --> 01:47:15,472 VIVRE ET LE SENTIR MOURIR EN MÊME TEMPS. 1931 01:47:15,516 --> 01:47:19,520 J'étais... Je tenais Barry 1932 01:47:19,563 --> 01:47:22,914 DANS MES BRAS, VOUS SAVEZ ? 1933 01:47:27,136 --> 01:47:30,748 J'étais la dernière personne POUR FAIRE CELA. 1934 01:47:30,792 --> 01:47:35,797 QUAND TU LES EMBRASSES 1935 01:47:35,840 --> 01:47:40,976 FIÈVRE 1936 01:47:41,019 --> 01:47:46,024 QUELLE BELLE MANIÈRE DE BRÛLER 1937 01:47:46,068 --> 01:47:53,292 QUELLE BELLE MANIÈRE DE BRÛLER